1 00:00:07,091 --> 00:00:10,261 (drumroll) 2 00:00:10,344 --> 00:00:13,347 (pertunjukan meriah) 3 00:00:22,982 --> 00:00:24,859 (kemeriahan berakhir) 4 00:00:41,793 --> 00:00:45,338 (bersiul) 5 00:00:46,672 --> 00:00:49,509 (pensil mencoret-coret dengan cepat) 6 00:00:49,592 --> 00:00:52,261 (siulan berlanjut) 7 00:01:08,820 --> 00:01:12,198 Narator: Ini adalah kisah laki-laki bertemu perempuan. 8 00:01:16,828 --> 00:01:19,997 Anak laki-laki itu, Tom Hansen dari Margate, New Jersey, 9 00:01:20,081 --> 00:01:22,792 tumbuh dengan percaya akan hal itu dia tidak akan pernah benar-benar bahagia 10 00:01:22,875 --> 00:01:25,628 sampai hari itu dia bertemu dengan "orang itu". 11 00:01:25,711 --> 00:01:30,508 Keyakinan ini berasal dari paparan awal untuk musik pop Inggris yang menyedihkan 12 00:01:30,591 --> 00:01:33,052 dan kesalahan membaca total dari film The Graduate. 13 00:01:33,136 --> 00:01:35,596 DUSTIN HOFFMAN (di TV): Elaine! Elaine! 14 00:01:35,680 --> 00:01:37,056 Narator: Gadis itu, Summer Finn 15 00:01:37,140 --> 00:01:38,474 dari Shinnecock, Michigan, 16 00:01:38,558 --> 00:01:40,935 tidak menganut keyakinan ini. 17 00:01:41,018 --> 00:01:44,480 Sejak disintegrasi dari pernikahan orangtuanya, 18 00:01:44,564 --> 00:01:46,858 dia hanya menyukai dua hal. 19 00:01:46,941 --> 00:01:50,111 Yang pertama adalah rambutnya yang panjang dan gelap. 20 00:01:50,194 --> 00:01:53,114 Yang kedua adalah betapa mudahnya dia bisa memotongnya 21 00:01:53,197 --> 00:01:55,074 dan tidak merasakan apa pun. 22 00:01:56,284 --> 00:01:59,453 Tom bertemu Musim Panas pada 8 Januari. 23 00:01:59,537 --> 00:02:03,749 Dia segera mengetahuinya dialah yang dia cari. 24 00:02:05,293 --> 00:02:08,295 Ini adalah sebuah cerita laki-laki bertemu perempuan. 25 00:02:09,546 --> 00:02:11,632 Tapi Anda harus tahu sebelumnya, 26 00:02:11,716 --> 00:02:13,551 ini bukan kisah cinta. 27 00:02:19,557 --> 00:02:22,643 ♪ Mereka membuat patung kita ♪ 28 00:02:24,937 --> 00:02:28,107 ♪ Dan letakkan di puncak gunung ♪ 29 00:02:30,484 --> 00:02:33,738 ♪ Sekarang turis datang dan menatap kami ♪ 30 00:02:35,239 --> 00:02:37,742 ♪ Meniup gelembung dengan permen karetnya ♪ 31 00:02:37,825 --> 00:02:39,994 ♪ Ambil foto yang menyenangkan ♪ 32 00:02:40,077 --> 00:02:41,954 ♪ Selamat bersenang-senang ♪ 33 00:02:46,584 --> 00:02:49,921 ♪ Mereka akan menyebutkan namanya sebuah kota setelah kita ♪ 34 00:02:51,881 --> 00:02:55,509 ♪ Dan kemudian katakan itu semua salah kami ♪ 35 00:02:57,470 --> 00:03:00,139 ♪ Lalu mereka akan memberi kita berbicara dengan ♪ 36 00:03:00,223 --> 00:03:02,808 ♪ Lalu mereka akan memberi kita berbicara dengan ♪ 37 00:03:02,892 --> 00:03:06,687 ♪ Karena mereka punya pengalaman bertahun-tahun ♪ 38 00:03:08,981 --> 00:03:14,153 ♪ Tinggal di sarang pencuri ♪ 39 00:03:14,237 --> 00:03:19,951 ♪ Mencari-cari jawaban di halaman ♪ 40 00:03:20,034 --> 00:03:25,539 ♪ Tinggal di sarang pencuri ♪ 41 00:03:25,623 --> 00:03:28,084 ♪ Dan itu menular ♪ 42 00:03:28,167 --> 00:03:31,420 ♪ Dan itu menular ♪ 43 00:03:31,504 --> 00:03:34,090 ♪ Dan itu menular ♪ 44 00:03:34,173 --> 00:03:36,884 ♪ Dan itu menular ♪ 45 00:03:36,968 --> 00:03:39,345 (menyuarakan) 46 00:04:17,466 --> 00:04:19,677 - (bip) -(berdengung) 47 00:04:23,389 --> 00:04:25,433 Kami tidak tahu siapa lagi yang harus dihubungi. 48 00:04:25,516 --> 00:04:27,810 Itu Amanda Heller lagi. 49 00:04:28,477 --> 00:04:29,770 Anda melakukan hal yang benar. 50 00:04:31,230 --> 00:04:34,817 (menghela nafas) Sekarang, dimana dia? 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,819 (piring pecah) 52 00:04:40,614 --> 00:04:42,033 GADIS: Tomas. 53 00:04:43,701 --> 00:04:46,620 Rakhel. Apa yang kamu lakukan di sini? 54 00:04:46,704 --> 00:04:49,165 -Aku di sini untuk membantumu. -Bantu aku bagaimana caranya? 55 00:04:49,248 --> 00:04:51,375 Pertama, letakkan piringnya. 56 00:04:54,170 --> 00:04:55,796 Minumlah ini. 57 00:04:57,048 --> 00:04:58,507 -Apa itu? -Vodka. 58 00:04:58,591 --> 00:05:01,385 Um, apakah Ibu tahu bahwa kamu di sini? 59 00:05:01,469 --> 00:05:04,472 -'Karena mungkin sudah lewat jam 10:00. -(menghela nafas) Jangan khawatir tentang itu. 60 00:05:04,555 --> 00:05:07,975 Mulailah dari awal, dan beritahu kami apa yang terjadi. 61 00:05:09,268 --> 00:05:11,645 TOM: Segalanya berjalan dengan baik. 62 00:05:23,574 --> 00:05:26,035 Lalu apa? 63 00:05:26,118 --> 00:05:28,120 Saya pikir kita harus melakukannya berhenti bertemu satu sama lain. 64 00:05:28,204 --> 00:05:30,456 -Seperti itu? -Seperti itu. 65 00:05:30,539 --> 00:05:34,210 -Apakah dia bilang alasannya? -Maksudku, hal ini-- apa yang kita lakukan? 66 00:05:34,293 --> 00:05:36,587 Maksudku, apakah ini normal? 67 00:05:36,670 --> 00:05:39,507 Norma-- Aku-- Aku tidak tahu. Saya tidak peduli. saya senang. Apakah kamu tidak bahagia? 68 00:05:39,590 --> 00:05:41,342 -Kamu senang? -Kamu tidak? 69 00:05:41,425 --> 00:05:44,178 -Yang kami lakukan hanyalah berdebat. -Itu omong kosong. 70 00:05:44,261 --> 00:05:45,888 Mungkin dia adil dalam suasana hati yang buruk. 71 00:05:45,971 --> 00:05:48,015 Ya, mungkin seperti a-- masalah hormonal. 72 00:05:48,099 --> 00:05:50,726 -PMS? -Apa yang kamu ketahui tentang PMS? 73 00:05:50,810 --> 00:05:54,146 -Lebih dari kamu, Tom. -Lalu apa yang terjadi? 74 00:05:54,230 --> 00:05:56,273 Ini tidak bisa terjadi benar-benar kejutan bagi Anda. 75 00:05:56,357 --> 00:05:58,818 Maksudku, kita sudah pernah melakukannya seperti Sid dan Nancy selama berbulan-bulan sekarang. 76 00:05:58,901 --> 00:06:02,822 Musim panas, Sid menikam Nancy... tujuh kali dengan pisau dapur. 77 00:06:02,905 --> 00:06:07,910 Aku-- Maksudku, kita punya perbedaan pendapat, tapi menurutku aku bukanlah Sid Vicious. 78 00:06:07,993 --> 00:06:11,122 Tidak, aku Sid. 79 00:06:11,205 --> 00:06:13,290 Oh, jadi aku Nancy? 80 00:06:17,670 --> 00:06:21,090 Ayo makan saja, dan kita akan membicarakannya nanti. 81 00:06:21,173 --> 00:06:23,968 MM. Itu bagus. 82 00:06:24,051 --> 00:06:26,595 Saya sangat senang kami melakukan ini. 83 00:06:26,679 --> 00:06:28,639 Saya suka pancake ini. 84 00:06:30,808 --> 00:06:32,768 Apa? 85 00:06:32,852 --> 00:06:36,188 Tom, jangan pergi. Kamu masih sahabatku! 86 00:06:38,149 --> 00:06:40,025 -Yesus. -Kamu pernah putus dengan perempuan sebelumnya. 87 00:06:40,109 --> 00:06:41,861 Ya. 88 00:06:41,944 --> 00:06:43,654 Dan para gadis telah putus bersamamu sebelumnya. 89 00:06:43,737 --> 00:06:44,905 -Ini berbeda. -Mengapa? 90 00:06:44,989 --> 00:06:46,115 Karena ini musim panas. 91 00:06:46,198 --> 00:06:49,076 Jadi kamu akan-- kamu akan melakukannya bertemu seseorang yang baru. 92 00:06:49,160 --> 00:06:52,163 Intinya adalah, kamu adalah pria terbaik yang aku kenal. Anda akan melupakannya. 93 00:06:52,246 --> 00:06:54,832 Menurutku itu seperti apa yang mereka katakan. Ada, eh-- 94 00:06:54,915 --> 00:06:56,792 Masih banyak lainnya ikan di laut. 95 00:06:56,876 --> 00:06:59,295 -TOM: Tidak. -Mereka-- Mereka bilang begitu. 96 00:06:59,378 --> 00:07:01,255 Yah, mereka berbohong. 97 00:07:03,340 --> 00:07:04,925 Saya tidak mau lupakan dia. 98 00:07:06,260 --> 00:07:08,721 Saya ingin mendapatkannya kembali. 99 00:07:08,804 --> 00:07:10,473 McKENZIE: Mungkin bermain aman 100 00:07:10,556 --> 00:07:12,183 adalah pendekatan yang salah. 101 00:07:12,266 --> 00:07:14,268 Keluarga inti sudah mati, 102 00:07:14,351 --> 00:07:16,896 dan kita butuh liburan baru yang mengakui hal itu. 103 00:07:16,979 --> 00:07:18,856 21 Mei. 104 00:07:21,609 --> 00:07:23,486 Hari Ibu lainnya. 105 00:07:24,987 --> 00:07:27,406 Terima kasih. 106 00:07:27,490 --> 00:07:30,743 Menurut saya, kita punya potensi di sini. Bagaimana menurutmu, Hansen? 107 00:07:30,826 --> 00:07:33,621 Bisakah Anda menulis beberapa prototipe untuk ini? 108 00:07:33,704 --> 00:07:36,499 Eh, Pak Vance, ada telepon untukmu di jalur tiga. 109 00:07:36,582 --> 00:07:41,086 Oh. Terima kasih. Eh, semuanya, ini Musim Panas, asisten baruku. 110 00:07:41,170 --> 00:07:43,464 Musim panas baru saja pindah ke sini dari-- 111 00:07:43,547 --> 00:07:45,966 -Michigan. -Benar. Michigan. Benar. 112 00:07:46,050 --> 00:07:48,469 Uh, Musim Panas, semuanya. 113 00:07:48,552 --> 00:07:51,347 Semuanya, Musim Panas. Permisi. Saya harus mengambil ini. 114 00:07:52,890 --> 00:07:55,559 Senang bertemu dengan kalian semua. 115 00:07:55,643 --> 00:07:57,478 Narator: Hanya ada dua macam 116 00:07:57,561 --> 00:07:59,396 orang-orang di dunia. 117 00:07:59,480 --> 00:08:01,398 Ada wanita, dan ada pria. 118 00:08:03,275 --> 00:08:05,778 Musim Panas Finn adalah seorang wanita. 119 00:08:05,861 --> 00:08:09,657 Tinggi, rata-rata. Berat badan, rata-rata. 120 00:08:09,740 --> 00:08:12,701 Ukuran sepatu, sedikit di atas rata-rata. 121 00:08:12,785 --> 00:08:14,828 Untuk semua maksud dan tujuan, 122 00:08:14,912 --> 00:08:17,915 Finlandia musim panas, hanya gadis lain. 123 00:08:17,998 --> 00:08:19,875 Tapi dia tidak. 124 00:08:19,959 --> 00:08:22,670 Tepatnya, pada tahun 1998, 125 00:08:22,753 --> 00:08:25,464 Summer mengutip sebuah lagu dari band Skotlandia Belle dan Sebastian 126 00:08:25,548 --> 00:08:27,550 di buku tahunan sekolah menengahnya. 127 00:08:27,633 --> 00:08:30,261 "Mewarnai hidupku dengan kekacauan masalah." 128 00:08:30,344 --> 00:08:32,178 Lonjakan ini terjadi di Michigan penjualan album mereka, 129 00:08:32,263 --> 00:08:34,472 Anak Laki-Laki Bertali Arab, 130 00:08:34,557 --> 00:08:36,976 terus membingungkan analis industri. 131 00:08:37,058 --> 00:08:41,063 Pekerjaan musim panas di Daily Freeze selama tahun keduanya 132 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 bertepatan dengan hal yang tidak bisa dijelaskan peningkatan pendapatan sebesar 212%. 133 00:08:44,942 --> 00:08:46,151 (bantingan) 134 00:08:46,235 --> 00:08:48,362 Setiap apartemen Disewa musim panas 135 00:08:48,445 --> 00:08:53,200 ditawarkan dengan harga rata-rata sebesar 9,2% di bawah nilai pasar. 136 00:08:53,284 --> 00:08:55,744 Dan perjalanan pulang perginya berangkat kerja 137 00:08:55,828 --> 00:08:59,415 rata-rata 18,4 pengambilan ganda per hari. 138 00:08:59,498 --> 00:09:02,334 Itu adalah kualitas yang langka, ini "Efek musim panas." 139 00:09:02,418 --> 00:09:06,213 Jarang, namun sesuatu yang pernah ditemui setiap pria pascaremaja 140 00:09:06,297 --> 00:09:08,382 setidaknya sekali dalam hidup mereka. 141 00:09:08,465 --> 00:09:12,511 Agar Tom Hansen dapat menemukannya sekarang di kota dengan 400.000 kantor, 142 00:09:12,595 --> 00:09:17,057 91.000 bangunan komersial dan 3,8 juta orang-- 143 00:09:17,141 --> 00:09:20,185 yah, itu hanya bisa dijelaskan oleh satu hal: 144 00:09:20,269 --> 00:09:22,187 nasib. 145 00:09:25,983 --> 00:09:28,027 McKENZIE: Kawan, kudengar dia menyebalkan. 146 00:09:28,110 --> 00:09:29,987 Benar-benar? 147 00:09:30,070 --> 00:09:32,031 Ya. Patel mencoba berbicara dengannya di ruang fotokopi. 148 00:09:32,114 --> 00:09:33,115 Dia sama sekali tidak menyukainya. 149 00:09:33,198 --> 00:09:34,825 Mungkin dia sedang terburu-buru. 150 00:09:34,908 --> 00:09:37,453 Dan mungkin dia orang yang sombong, "lebih baik dari semua orang" superskank. 151 00:09:39,705 --> 00:09:43,000 -Berengsek. -Aku tahu. Dia cukup seksi. 152 00:09:43,083 --> 00:09:45,210 Itu menyebalkan. Kenapa gadis cantik 153 00:09:45,294 --> 00:09:47,546 berpikir mereka bisa mengobati orang seperti omong kosong dan lolos begitu saja? 154 00:09:47,630 --> 00:09:49,840 Penguatan selama berabad-abad. 155 00:09:49,923 --> 00:09:53,385 (mencibir) Anda tahu apa? Persetan dengannya. Saya tidak peduli. 156 00:09:53,469 --> 00:09:55,846 Jika dia mau jadilah seperti itu, baiklah. 157 00:09:57,222 --> 00:09:58,223 (bel lift berbunyi) 158 00:09:58,307 --> 00:10:00,142 (musik rock diputar di headphone) 159 00:10:10,694 --> 00:10:12,488 (pingsan) ♪ Mengemudi di mobil Anda ♪ 160 00:10:12,571 --> 00:10:14,281 (lift berputar) 161 00:10:14,365 --> 00:10:17,785 ♪ Oh, tolong jangan antarkan aku pulang ♪ 162 00:10:17,868 --> 00:10:19,870 Smith? 163 00:10:19,953 --> 00:10:21,872 Hai. 164 00:10:24,166 --> 00:10:27,044 -Saya suka keluarga Smith. -Maaf? 165 00:10:27,127 --> 00:10:28,962 Aku bilang aku suka keluarga Smith. 166 00:10:30,673 --> 00:10:32,800 (gagap) 167 00:10:32,883 --> 00:10:34,802 Kamu punya-- Kamu punya selera musik yang bagus. 168 00:10:34,885 --> 00:10:37,096 -Kamu suka keluarga Smith? -Ya. 169 00:10:37,179 --> 00:10:38,555 (bernyanyi bersama) ♪ Mati di sisimu ♪ 170 00:10:38,639 --> 00:10:41,016 ♪ Apakah cara mati yang surgawi ♪ 171 00:10:41,100 --> 00:10:43,519 -Aku menyukainya. -(bel lift berbunyi) 172 00:10:46,772 --> 00:10:48,691 Sialan. 173 00:10:55,572 --> 00:10:57,533 Ini dia. Miliki sepotong lainnya. 174 00:10:57,616 --> 00:10:59,243 -Ah. -Minuman? 175 00:10:59,326 --> 00:11:01,078 -Arthur, apakah kamu mendapat sepotong? -Terima kasih. 176 00:11:01,161 --> 00:11:03,288 Ingin satu? Ya. 177 00:11:04,832 --> 00:11:06,709 -Mau satu? -Mm. 178 00:11:09,378 --> 00:11:12,089 -Musim panas, kan? -Oh. Ya. 179 00:11:12,172 --> 00:11:14,717 -Penggemar Smith. -Ya. Tom. 180 00:11:14,800 --> 00:11:17,302 Mau beberapa, eh, uh-- 181 00:11:17,386 --> 00:11:19,179 Ini bukan sampanye. Saya tidak tahu apa itu. 182 00:11:19,263 --> 00:11:20,139 Tentu. 183 00:11:20,222 --> 00:11:22,766 Jadi, bagaimana kabarnya? 184 00:11:22,850 --> 00:11:24,685 -Cukup bagus. -Kamu baru saja pindah ke sini, kan? 185 00:11:24,768 --> 00:11:26,061 -Mm-hmm. -Kapan? 186 00:11:26,145 --> 00:11:28,814 -Sabtu. -Oh, wah. 187 00:11:28,897 --> 00:11:30,649 Dan, eh, apa yang membawamu? 188 00:11:32,860 --> 00:11:34,945 Kebanyakan kebosanan. 189 00:11:35,028 --> 00:11:37,614 -Ingin mencoba sesuatu yang baru dan menarik. -Mm. 190 00:11:37,698 --> 00:11:39,199 Ya, jelas sekali Anda sudah melakukannya datang ke tempat yang tepat. 191 00:11:39,283 --> 00:11:40,868 (terkekeh) 192 00:11:40,951 --> 00:11:42,453 (terkekeh) 193 00:11:42,536 --> 00:11:46,415 -Jadi, apakah kamu sudah lama bekerja di sini? -Sekitar tiga atau empat tahun. 194 00:11:46,498 --> 00:11:49,710 Wow. Anda sudah... 195 00:11:49,793 --> 00:11:51,879 -selalu ingin menulis kartu ucapan? - (terkekeh) 196 00:11:51,962 --> 00:11:53,964 Tidak, aku bahkan tidak melakukannya ingin melakukannya sekarang. 197 00:11:54,047 --> 00:11:56,300 Ya, kamu harus melakukannya lakukan hal lain kalau begitu. 198 00:11:56,383 --> 00:11:59,553 Ya. Saya belajar untuk menjadi sebenarnya seorang arsitek. 199 00:11:59,636 --> 00:12:02,431 Anda melakukannya? Itu keren. Apa yang terjadi disana? 200 00:12:03,849 --> 00:12:05,768 Itu tidak berhasil. (terkekeh) 201 00:12:05,851 --> 00:12:08,645 Saya membutuhkan pekerjaan, dan inilah kami. 202 00:12:08,729 --> 00:12:10,397 Kamu ada yang bagus? 203 00:12:10,481 --> 00:12:13,650 Yah, um, Saya menulis yang ini. 204 00:12:16,153 --> 00:12:18,864 "Hari ini kamu laki-laki. 205 00:12:18,947 --> 00:12:20,908 Mazel tov di bar mitzvahmu." 206 00:12:20,991 --> 00:12:23,702 -Ini laris. -Maksudku sebagai seorang arsitek. 207 00:12:23,786 --> 00:12:26,205 Ya. 208 00:12:26,288 --> 00:12:27,623 Saya meragukannya. 209 00:12:27,706 --> 00:12:31,710 Ya, Anda cukup memadai penulis kartu ucapan. 210 00:12:31,794 --> 00:12:34,463 Terima kasih. Sebenarnya itu nama panggilanku di kampus. 211 00:12:34,546 --> 00:12:36,423 Mereka menelepon saya Hansen "Sangat Memadai". 212 00:12:36,507 --> 00:12:38,550 Mereka biasa menelepon saya Gadis Dubur. 213 00:12:42,095 --> 00:12:45,265 Saya sangat rapi dan terorganisir. 214 00:12:48,852 --> 00:12:51,730 -Yah, aku harus kembali, jadi-- -Uh-- 215 00:12:51,814 --> 00:12:53,690 Baiklah. Sampai jumpa lagi. 216 00:12:56,819 --> 00:12:59,822 (bersiul) 217 00:13:34,106 --> 00:13:36,859 (kertas kusut, bunyi di tempat sampah) 218 00:13:39,403 --> 00:13:43,323 Aku tidak tahu, kawan. Menurutku itu resmi. 219 00:13:43,407 --> 00:13:44,950 Saya jatuh cinta dengan Musim Panas. 220 00:13:45,033 --> 00:13:46,827 Saya suka senyumnya. 221 00:13:46,910 --> 00:13:49,705 Saya suka rambutnya. Saya suka lututnya. 222 00:13:49,788 --> 00:13:52,374 Saya suka yang berbentuk hati ini tanda lahir yang ada di lehernya. 223 00:13:52,457 --> 00:13:56,044 Aku suka caranya kadang-kadang menjilat bibirnya sebelum dia berbicara. 224 00:13:56,128 --> 00:13:58,881 Aku suka suara tawanya. 225 00:13:58,964 --> 00:14:00,924 Saya suka penampilannya ketika dia sedang tidur. 226 00:14:01,008 --> 00:14:03,010 (musik pop diputar) 227 00:14:03,093 --> 00:14:05,178 ♪ Dia seperti angin ♪ 228 00:14:05,262 --> 00:14:07,890 Saya suka bagaimana saya mendengar lagu ini setiap-- setiap kali aku memikirkannya. 229 00:14:07,973 --> 00:14:10,225 Aku suka bagaimana dia mempengaruhi perasaanku. 230 00:14:10,309 --> 00:14:12,477 Seperti-- 231 00:14:12,561 --> 00:14:15,397 Seolah segala sesuatu mungkin terjadi, atau seperti-- Aku tidak tahu. Seperti-- 232 00:14:16,398 --> 00:14:18,692 Seolah hidup itu berharga. 233 00:14:22,237 --> 00:14:24,072 Ini tidak bagus. 234 00:14:26,742 --> 00:14:29,828 TOM: Dia menyukai Magritte dan Hopper. 235 00:14:29,912 --> 00:14:32,289 Dan kami berbicara tentang Ikan Pisang selama sekitar 20 menit. 236 00:14:32,372 --> 00:14:34,499 Kami sangat serasi, itu gila. 237 00:14:34,583 --> 00:14:37,794 Dia-- Yah, sebenarnya tidak seperti yang kupikirkan sama sekali. Dia luar biasa. 238 00:14:37,878 --> 00:14:40,505 -RACHEL: Oh, nak. -Apa? 239 00:14:40,589 --> 00:14:44,968 Hanya karena beberapa gadis cantik menyukai hal yang sama omong kosong aneh yang kamu lakukan, 240 00:14:45,052 --> 00:14:47,137 itu tidak membuatnya belahan jiwamu, Tom. 241 00:14:47,220 --> 00:14:49,765 -TV: Tim merah menang! -Apa maksudmu? 242 00:14:51,600 --> 00:14:53,727 -TOM: Tidak aktif. -Apa? 243 00:14:53,810 --> 00:14:55,896 -Aku dan Musim Panas. -Apakah pernah menyala? 244 00:14:55,979 --> 00:14:58,565 Tidak, tapi bisa jadi, di dunia di mana hal-hal baik terjadi pada saya. 245 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Ya, bukan itu sebenarnya tempat kita tinggal. 246 00:15:00,233 --> 00:15:01,109 Tidak. 247 00:15:01,193 --> 00:15:03,111 -(suara permainan video) -Beruntung. 248 00:15:03,195 --> 00:15:05,864 (menghela nafas) Jadi, apa yang terjadi? 249 00:15:05,948 --> 00:15:07,908 -Baiklah. Anda siap? -Ya. 250 00:15:07,991 --> 00:15:10,911 Jadi itulah kita. Sembilan lantai lagi untuk dinaiki, hanya aku dan dia. 251 00:15:10,994 --> 00:15:12,955 Hei, Musim Panas. 252 00:15:13,038 --> 00:15:14,790 Hai. 253 00:15:16,249 --> 00:15:18,585 Bagaimana akhir pekanmu? 254 00:15:18,669 --> 00:15:20,629 Itu bagus. 255 00:15:20,712 --> 00:15:22,464 Bisakah kamu percaya omong kosong itu? 256 00:15:22,547 --> 00:15:24,383 Saya minta maaf. Sialan apa? 257 00:15:24,466 --> 00:15:25,717 -Saya pikir saya melewatkan sesuatu. 258 00:15:25,801 --> 00:15:28,470 -Dia berkata, "Itu bagus." Penekanan pada "yang baik." 259 00:15:28,553 --> 00:15:30,013 Dia pada dasarnya berkata dia menghabiskan akhir pekan 260 00:15:30,097 --> 00:15:32,099 berhubungan seks dengan seorang pria dia bertemu di gym. 261 00:15:32,182 --> 00:15:34,476 Pelacur. Apa pun. Aku sudah melupakannya. 262 00:15:34,559 --> 00:15:37,229 -Apa yang salah denganmu? -Dia tidak tertarik padaku. 263 00:15:37,312 --> 00:15:39,314 Benar-benar tidak ada apa-apa Saya bisa melakukan hal itu. 264 00:15:39,398 --> 00:15:41,692 -Hanya karena dia berkata, "Enak?" -Dan beberapa hal lainnya. 265 00:15:41,775 --> 00:15:44,111 Seperti, apakah dia bilang, eh, "hai" bukannya "hai"? 266 00:15:44,194 --> 00:15:47,698 Maksudku, karena kamu tahu itu-- itu berarti dia lesbian, kan? 267 00:15:47,781 --> 00:15:49,616 Saya memberinya banyak peluang. 268 00:15:50,867 --> 00:15:53,704 Aku akan ke ruang persediaan. Apakah kalian butuh sesuatu? 269 00:15:53,787 --> 00:15:55,706 Saya pikir Anda tahu apa yang saya butuhkan. 270 00:16:00,210 --> 00:16:02,212 Eh, toner. 271 00:16:02,295 --> 00:16:04,172 Oke. Tentu. Tidak masalah. 272 00:16:08,176 --> 00:16:10,095 (terkekeh) 273 00:16:10,178 --> 00:16:11,972 (klik) 274 00:16:12,055 --> 00:16:17,853 ♪ Saat yang tepat untuk perubahan ♪ 275 00:16:17,936 --> 00:16:20,731 ♪ Lihat, keberuntungan yang kumiliki ♪ (volume meningkat) 276 00:16:20,814 --> 00:16:24,151 ♪ Dapat menjadi pria yang baik menjadi buruk ♪ 277 00:16:25,777 --> 00:16:29,823 ♪ Jadi, tolong, tolong, tolong ♪ 278 00:16:29,906 --> 00:16:33,660 ♪ Biarkan aku, biarkan aku, biarkan aku ♪ 279 00:16:33,744 --> 00:16:37,080 -♪ Biarkan aku mendapatkan apa yang kuinginkan ♪ -(klik mati) 280 00:16:37,164 --> 00:16:38,498 Terserahlah, kawan. Tidak apa-apa. 281 00:16:38,582 --> 00:16:41,126 Aku tidak butuh omong kosong ini, sungguh. Aku hanya, kamu tahu-- 282 00:16:41,209 --> 00:16:44,129 saya merasa nyaman. aku tidak terganggu. 283 00:16:45,797 --> 00:16:48,133 Orang-orang tidak menyadari hal ini, tapi kesepian-- 284 00:16:50,719 --> 00:16:53,305 -Ini diremehkan. -Kau bisa mengajaknya kencan. 285 00:16:54,806 --> 00:16:56,391 Jangan bodoh. 286 00:16:58,226 --> 00:17:00,520 Hai. (mengucapkan kata-kata) 287 00:17:03,440 --> 00:17:06,526 Jumat ini, karaoke sepuasnya di Pabrik. 288 00:17:06,610 --> 00:17:08,445 -TIDAK. -Ayo. 289 00:17:08,527 --> 00:17:10,362 Mereka tidak akan membiarkanmu kembali di sana setelah terakhir kali. 290 00:17:10,447 --> 00:17:12,657 Ah, aku tidak seburuk itu. 291 00:17:12,741 --> 00:17:15,660 Bung, kamu muntah di atas panggung, kamu mencoba melawan bartender, 292 00:17:15,744 --> 00:17:17,746 dan kamu mengancam akan melakukannya membakar tempat itu. 293 00:17:17,829 --> 00:17:20,623 -Tapi aku tidak membakar tempat itu. -Kami tidak akan kembali ke sana, kawan. 294 00:17:20,707 --> 00:17:23,084 Lihat. Bukan seperti itu, oke? Itu urusan pekerjaan. 295 00:17:23,168 --> 00:17:24,377 Seluruh kantor sedang berjalan. 296 00:17:24,460 --> 00:17:26,713 -Aku tidak bisa pergi, meskipun aku ingin-- -Kau tidak mendengarkanku. 297 00:17:26,796 --> 00:17:30,467 -Apa? -Seluruh kantor sedang berjalan. 298 00:17:32,219 --> 00:17:34,096 (berceloteh) 299 00:17:38,433 --> 00:17:42,062 McKENZIE: ♪ Sama seperti setiap koboi ♪ 300 00:17:42,145 --> 00:17:46,149 ♪ Menyanyikan lagu sedih dan sedih ♪ 301 00:17:46,233 --> 00:17:51,321 ♪ Setiap mawar mempunyai durinya ♪ 302 00:17:51,404 --> 00:17:53,532 -Hai. -Hai. 303 00:17:53,615 --> 00:17:56,326 -Mereka bilang kamu tidak akan datang. -Kau bertanya apakah aku-- 304 00:17:56,409 --> 00:17:58,745 Sial. Lagu itu brilian! 305 00:17:58,829 --> 00:18:00,664 Ada apa, Hansen? PRIA: Musim panas. Musim panas... 306 00:18:00,747 --> 00:18:03,250 -Itu aku. -ayo naik. 307 00:18:03,333 --> 00:18:05,710 -Kamu-- - (tepuk tangan) 308 00:18:05,794 --> 00:18:10,549 -Oke. Saya baru, jadi jangan mengolok-olok saya. -MAN: Wah! 309 00:18:10,632 --> 00:18:12,968 -Terima kasih, ketua. -(musik pop diputar) 310 00:18:13,051 --> 00:18:14,928 -Ah, terima kasih. -Ya, kawan. 311 00:18:15,011 --> 00:18:16,263 Bersulang. 312 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 (musik berlanjut) 313 00:18:19,850 --> 00:18:23,854 ♪ Aku punya beberapa masalah tapi itu tidak akan bertahan lama ♪ 314 00:18:23,937 --> 00:18:28,066 ♪ Aku akan berbaring di sini, di rumput ♪ 315 00:18:28,150 --> 00:18:31,778 ♪ Dan segera semua masalahku akan berlalu ♪ 316 00:18:31,862 --> 00:18:34,364 ♪ Karena aku di Su-Su-Su ♪ 317 00:18:34,447 --> 00:18:36,449 ♪ Su-Su-Su ♪ 318 00:18:36,533 --> 00:18:38,869 ♪ Su-Su-Su-Su-Su-Su ♪ 319 00:18:38,952 --> 00:18:41,121 ♪ Kota Gula ♪ 320 00:18:41,204 --> 00:18:43,331 (bersorak) 321 00:18:47,919 --> 00:18:49,921 (musik memudar) 322 00:18:50,005 --> 00:18:52,132 Seperti, itulah aku-- Saya rasa. 323 00:18:52,215 --> 00:18:54,301 -Halo. - (terkekeh) 324 00:18:54,384 --> 00:18:56,928 Aku tidak melakukannya, uh-- Aku tidak tahu kamu akan bergabung dengan kami. 325 00:18:57,012 --> 00:18:59,097 Aku akan mendapatkanmu, kamu tahu, minuman, atau-- 326 00:18:59,181 --> 00:19:01,266 -Aku baik-baik saja. -Kamu baik-baik saja? 327 00:19:01,349 --> 00:19:03,101 Kamu-- Kamu hebat-- hebat, eh, bernyanyi. 328 00:19:03,185 --> 00:19:04,394 Terima kasih. 329 00:19:04,477 --> 00:19:06,730 Aku ingin menyanyikan "Born To Run," tapi mereka tidak memilikinya. 330 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 -Saya suka "Lahir Untuk Berlari." -Saya juga. 331 00:19:08,815 --> 00:19:11,276 -Tom dari New Jersey. -Benar-benar? 332 00:19:11,359 --> 00:19:14,070 Ya. Saya besar di sana. Uh, aku tinggal di sana sampai umurku 12 tahun. 333 00:19:14,154 --> 00:19:15,989 Aku menamai kucingku setelah Springsteen. 334 00:19:16,072 --> 00:19:18,116 Jangan bercanda. Apa-Siapa namanya? 335 00:19:18,200 --> 00:19:20,035 Bruce. 336 00:19:20,118 --> 00:19:21,745 -Oh. -Itu masuk akal. 337 00:19:21,828 --> 00:19:24,206 (terkekeh) 338 00:19:24,289 --> 00:19:26,249 Jadi, apakah kamu punya pacar? 339 00:19:26,333 --> 00:19:28,418 -TIDAK. -Mengapa tidak? 340 00:19:28,501 --> 00:19:32,005 -'Karena aku tidak menginginkannya. -Ayo. Saya tidak percaya itu. 341 00:19:32,088 --> 00:19:35,008 Anda tidak percaya bahwa seorang wanita bisa menikmatinya menjadi bebas dan mandiri? 342 00:19:35,091 --> 00:19:36,843 (suara robot) Apakah kamu seorang lesbian? 343 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Tidak, bukan aku seorang lesbian. 344 00:19:39,304 --> 00:19:41,598 Saya hanya merasa tidak nyaman menjadi pacar siapa pun. 345 00:19:41,681 --> 00:19:44,893 Sebenarnya aku tidak merasa nyaman menjadi apa pun bagi siapa pun, Anda tahu. 346 00:19:44,976 --> 00:19:47,229 -Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. -Benar-benar? 347 00:19:47,312 --> 00:19:49,356 -Tidak. - (terkekeh) 348 00:19:49,439 --> 00:19:51,524 Oke. Biarkan aku uraikan itu untukmu. 349 00:19:51,608 --> 00:19:55,820 -Hancurkan. -Oke. Saya suka sendirian. 350 00:19:55,904 --> 00:19:58,782 Hubungan menjadi berantakan, dan perasaan orang terluka. 351 00:19:58,865 --> 00:20:01,201 Siapa yang membutuhkannya? Kami masih muda. 352 00:20:01,284 --> 00:20:03,662 Kami tinggal di salah satu kota terindah di dunia. 353 00:20:03,745 --> 00:20:05,956 Mungkin sebaiknya bersenang-senang selagi kita bisa dan... 354 00:20:06,039 --> 00:20:08,416 simpan hal-hal yang serius untuk nanti. 355 00:20:08,500 --> 00:20:12,212 Sialan. Anda seorang pria. Dia seorang pria. 356 00:20:12,295 --> 00:20:15,840 Oke. Tapi tunggu, tunggu. Apa yang terjadi jika Anda jatuh cinta? 357 00:20:15,924 --> 00:20:17,968 - (terkekeh) -Apa? 358 00:20:18,051 --> 00:20:20,303 Ya, kamu tidak melakukannya percaya itu, bukan? 359 00:20:20,387 --> 00:20:22,764 Itu cinta. Itu bukan Sinterklas. 360 00:20:22,847 --> 00:20:24,891 Ya, apa fungsinya arti kata itu? 361 00:20:24,975 --> 00:20:28,061 Saya sudah menjalin hubungan, dan kurasa aku belum pernah melihatnya. 362 00:20:28,144 --> 00:20:29,020 Yah, mungkin itu-- 363 00:20:29,104 --> 00:20:31,147 Dan sebagian besar pernikahan berakhir dengan perceraian hari ini. 364 00:20:31,231 --> 00:20:33,525 -Seperti orang tuaku. -Oke. Milikku juga, tapi-- 365 00:20:33,608 --> 00:20:36,194 Menurutku wanita itu terlalu banyak protes. 366 00:20:36,278 --> 00:20:39,656 Wanita itu tidak melakukannya. 367 00:20:39,739 --> 00:20:42,701 Tidak ada hal seperti itu sebagai cinta. Itu fantasi. 368 00:20:42,784 --> 00:20:45,203 Yah, menurutku kamu salah. 369 00:20:47,330 --> 00:20:49,791 Oke. Nah, 370 00:20:49,874 --> 00:20:52,377 apa itu kalau begitu aku hilang? 371 00:20:54,504 --> 00:20:56,631 Saya pikir Anda mengetahuinya ketika kamu merasakannya. 372 00:21:00,093 --> 00:21:02,429 Saya kira kita bisa saja setuju untuk tidak setuju. 373 00:21:04,973 --> 00:21:07,183 Ya. 374 00:21:07,267 --> 00:21:09,811 -(membanting meja) -Oke. Siapa yang bernyanyi selanjutnya? 375 00:21:09,894 --> 00:21:12,731 saya mencalonkan Werther muda di sini. 376 00:21:12,814 --> 00:21:15,025 -Aku belum cukup mabuk untuk-- -Bartender. 377 00:21:15,108 --> 00:21:19,070 MUSIM PANAS: Wah! Wah! ♪ Di luar ada gerbong yang menunggu ♪ 378 00:21:19,154 --> 00:21:23,325 ♪ Di luar sup keluarga ♪ 379 00:21:23,408 --> 00:21:26,703 ♪ Keluar dari api sambil bernapas ♪ KEDUA: Wah! Wah! 380 00:21:26,786 --> 00:21:30,832 ♪ Di luar kami menunggu sampai wajah membiru ♪ 381 00:21:30,915 --> 00:21:34,919 ♪ Aku tahu betapa gugupnya berjalan ♪ 382 00:21:35,003 --> 00:21:38,882 ♪ Aku tahu janggutnya yang kotor ha-ha-hang ♪ 383 00:21:38,965 --> 00:21:42,344 ♪ Keluar dari gerbong menunggu ♪ 384 00:21:42,427 --> 00:21:46,473 ♪ Bawa aku pergi entah ke mana dataran ♪ 385 00:21:46,556 --> 00:21:50,310 -♪ Ada penantian yang begitu lama ♪ -WANITA: ♪ Lama sekali, lama sekali ♪ 386 00:21:50,393 --> 00:21:54,147 ♪ Anda tidak akan pernah menunggu selama ini ♪ 387 00:21:54,230 --> 00:21:56,232 ♪ Ini dia priamu ♪ 388 00:21:56,316 --> 00:21:59,819 -Whoo! Kamu baik! -♪ Ini dia priamu ♪ 389 00:22:02,155 --> 00:22:05,408 -♪ Ini dia priamu ♪ -SUMMER: Apakah-- (bersuara) 390 00:22:07,494 --> 00:22:08,411 Tidak? 391 00:22:08,495 --> 00:22:09,662 Tidak, bukan itu. (terkekeh) 392 00:22:09,746 --> 00:22:11,831 -Lalu apa itu? -Aku tidak tahu. Itu-- Itu-- 393 00:22:11,915 --> 00:22:14,042 -Itu sesuatu, tapi bukan itu. -Aku tahu. 394 00:22:14,125 --> 00:22:16,503 -Ah, aku biasa menontonnya setiap minggu. -Oh. Ya! 395 00:22:16,586 --> 00:22:18,630 -Itu adalah acara terbaik di TV. -Aku tahu. 396 00:22:18,713 --> 00:22:20,882 Penunggang Ksatria? Ayo. Dan lagu temanya sangat bagus. 397 00:22:20,965 --> 00:22:23,802 -Bagus sekali. -Ini akan menggangguku selama seminggu. 398 00:22:23,885 --> 00:22:25,970 Saya juga. 399 00:22:26,054 --> 00:22:29,265 ♪ Dan aku bangga menjadi seperti itu orang Amerika ♪ 400 00:22:29,349 --> 00:22:32,143 ♪ Setidaknya dimana Aku tahu aku bebas ♪ 401 00:22:32,227 --> 00:22:36,147 ♪ Dan aku ingin menghibur-- ♪ (mencaci) 402 00:22:36,231 --> 00:22:38,108 (umpan balik mikrofon) 403 00:22:39,734 --> 00:22:41,653 -Kamu luar biasa. -TOM: Saya tahu, sobat. 404 00:22:41,736 --> 00:22:43,655 -Kamu luar biasa. - (terkekeh) 405 00:22:43,738 --> 00:22:45,698 -Ini sangat menyenangkan. -TOM: Ya. 406 00:22:45,782 --> 00:22:47,951 Kalian sangat-- Tunggu! Tunggu! Hai. 407 00:22:48,034 --> 00:22:50,370 -Ada apa? -Bukan kamu. 408 00:22:50,453 --> 00:22:52,414 -Anda. - (terkekeh) 409 00:22:52,497 --> 00:22:54,249 -Dia menyukaimu. -Oke. 410 00:22:54,332 --> 00:22:56,251 -Dia suka menyukaimu! -Selamat malam, McKenzie. 411 00:22:56,334 --> 00:22:58,336 -Kenapa kamu tidak memberitahunya saja, Tom? -Ya. 412 00:22:58,420 --> 00:23:01,131 -Kalian yang terbaik! -Maaf kamu harus melihatnya. Dia-- 413 00:23:01,214 --> 00:23:03,383 Terjadi setiap kali kita datang ke sini. Dia, uh-- aku tidak tahu. 414 00:23:03,466 --> 00:23:05,301 Sesuatu tentang pria itu dan nyanyiannya. (terkekeh) 415 00:23:05,385 --> 00:23:07,470 -Apakah itu benar? -Ya, ya. 416 00:23:07,554 --> 00:23:10,473 Dia minum, dan dia bernyanyi dan kehilangan akal sehatnya. 417 00:23:10,557 --> 00:23:12,684 Bukan, eh, bukan McKenzie. 418 00:23:12,767 --> 00:23:14,727 Um, hal lainnya. 419 00:23:14,811 --> 00:23:16,479 Hal apa? 420 00:23:17,814 --> 00:23:19,691 Apakah kamu... menyukaiku? 421 00:23:22,527 --> 00:23:25,238 (tertawa) Ya. 422 00:23:25,321 --> 00:23:26,906 Ya, tentu saja aku menyukaimu. 423 00:23:28,241 --> 00:23:30,076 Sebagai teman? 424 00:23:31,286 --> 00:23:33,288 Benar. Sebagai teman. 425 00:23:33,371 --> 00:23:36,207 Sama seperti teman? 426 00:23:36,291 --> 00:23:40,753 Ya. Maksudku, aku-- aku tidak tahu. Aku belum terlalu memikirkannya, um-- 427 00:23:40,837 --> 00:23:43,131 Ya. Mengapa? 428 00:23:43,214 --> 00:23:45,425 Tidak ada alasan. aku hanya-- 429 00:23:46,843 --> 00:23:51,097 Menurutku kamu menarik, dan aku ingin kita berteman. 430 00:23:51,181 --> 00:23:53,183 Apakah itu baik-baik saja? 431 00:23:55,310 --> 00:23:58,146 Ya. Itu, um-- 432 00:23:58,229 --> 00:24:01,149 -Ya. Anda dan saya. Kita seharusnya berteman. -Mm. 433 00:24:01,232 --> 00:24:03,401 Oke. Bagus. 434 00:24:12,160 --> 00:24:15,205 Yah, aku seperti itu, jadi-- 435 00:24:17,832 --> 00:24:20,251 -Oke. Baiklah, selamat malam. -Selamat malam. 436 00:24:38,520 --> 00:24:41,272 -Hai. -Hai. 437 00:24:51,366 --> 00:24:53,159 (mesin berbunyi bip) 438 00:24:56,120 --> 00:24:58,665 (berdengung) 439 00:25:09,092 --> 00:25:11,719 Jadi, itu menyenangkan malam yang lain. 440 00:25:29,904 --> 00:25:32,907 (mesin fotokopi menderu, berhenti) 441 00:25:45,753 --> 00:25:48,339 (mengetuk) 442 00:25:48,423 --> 00:25:51,217 (ketukan berlanjut) 443 00:25:51,301 --> 00:25:52,927 -Dasar bajingan. -Ssst! 444 00:25:53,011 --> 00:25:54,887 Gadis yang sama denganmu terobsesi selama berminggu-minggu sekarang? 445 00:25:54,971 --> 00:25:55,847 Saya tidak terobsesi. 446 00:25:55,930 --> 00:25:57,432 Gadis yang kamu bilang tadi jauh dari kemampuanmu, 447 00:25:57,515 --> 00:25:59,434 bahwa kamu tidak akan pernah punya kesempatan dengan dalam sejuta tahun. 448 00:25:59,517 --> 00:26:00,518 -Anak itu. -Paul, serius. 449 00:26:00,602 --> 00:26:01,686 -Apakah kamu memukulnya? -TIDAK. 450 00:26:01,769 --> 00:26:04,564 -Apa, hum pekerjaan? Pekerjaan tangan? -TIDAK. Astaga, tidak. 451 00:26:04,647 --> 00:26:08,985 Tidak ada pekerjaan. Saya masih menganggur. Kami-- Kami berciuman. 452 00:26:09,068 --> 00:26:11,863 Sejajar denganku, kawan. Ayo. Ini sahabatmu, ya? 453 00:26:11,946 --> 00:26:13,114 Sahabatmu yang menoleransi 454 00:26:13,197 --> 00:26:15,033 kamu mengeluh tentang gadis ini selama berminggu-minggu. 455 00:26:15,116 --> 00:26:16,618 -Paulus-- -Kamu pada dasarnya menguntitnya! 456 00:26:16,701 --> 00:26:18,494 -Paulus! Ssst! -(pembukaan pintu) 457 00:26:18,578 --> 00:26:21,205 (pria bernyanyi di stereo) 458 00:26:22,498 --> 00:26:25,043 -Hai. -Hai. 459 00:26:25,126 --> 00:26:27,503 -Aku Musim Panas. -Musim panas. 460 00:26:27,587 --> 00:26:30,673 -Saya Paul. -Hai, Paulus. Senang berkenalan dengan Anda. 461 00:26:34,969 --> 00:26:38,723 Baiklah, aku harus pergi. Aku harus melakukan sesuatu, kamu tahu. 462 00:26:38,806 --> 00:26:41,601 -Ya, kawan. -Um, anggap saja aku tidak pernah ke sini. 463 00:26:41,684 --> 00:26:44,520 Tunggu! Tom, Tom, Tom, Tom. Um, jika ada pekerjaan yang muncul-- 464 00:26:44,604 --> 00:26:46,939 Terima kasih, Paulus! Sampai jumpa! 465 00:26:47,023 --> 00:26:49,734 (pintu terbuka, tertutup) 466 00:26:49,817 --> 00:26:54,614 Dia, eh, kamu tahu, seorang teman lama. 467 00:26:54,697 --> 00:26:56,991 Jika Anda mendengar salah satu dari, um-- 468 00:26:57,075 --> 00:26:59,452 Mendengar apa? Tidak ada apa-apa. Benar-benar. Kamu ingin pergi? 469 00:26:59,535 --> 00:27:01,954 Ya. aku sedang menguntit. Maksudku, aku kelaparan. 470 00:27:06,084 --> 00:27:08,961 - (mengobrol) -TOM: Ah, sayang? 471 00:27:09,045 --> 00:27:10,838 Wastafel kami rusak. 472 00:27:15,468 --> 00:27:18,554 Sobat, semua wastafel kita rusak. 473 00:27:26,145 --> 00:27:27,897 TOM: Apa yang kita cari lagi? 474 00:27:27,980 --> 00:27:30,316 -Eh, tatakan kaki tiga. -Bagaimana kalau flygel? 475 00:27:30,400 --> 00:27:32,568 (terkekeh) Tidak, menurutku tidak. 476 00:27:32,652 --> 00:27:35,363 TIDAK? Anda tidak ingin flygel? (terkekeh) 477 00:27:35,446 --> 00:27:37,448 (menghela nafas) Rumah, rumah yang manis. 478 00:27:40,118 --> 00:27:43,579 Tempat kami sebenarnya itu indah, bukan? 479 00:27:43,663 --> 00:27:45,665 Ya. 480 00:27:45,748 --> 00:27:47,709 Ooh! Idola aktif. 481 00:27:55,508 --> 00:27:57,844 - (terkekeh) -TVnya tidak berfungsi. 482 00:27:57,927 --> 00:28:00,221 Oh. 483 00:28:00,304 --> 00:28:03,975 Yah, aku lapar. 484 00:28:04,058 --> 00:28:05,768 Ayo makan. 485 00:28:11,190 --> 00:28:13,234 MM. Baunya enak. 486 00:28:13,317 --> 00:28:17,071 Oh sayang, itu karena itu enak. 487 00:28:18,281 --> 00:28:20,408 Saya membuatnya sendiri. 488 00:28:20,491 --> 00:28:22,744 -Elang botak. -Favoritmu. 489 00:28:22,827 --> 00:28:25,079 -Mm-hmm. - (terkekeh) 490 00:28:30,418 --> 00:28:32,962 Wastafelnya rusak. 491 00:28:33,045 --> 00:28:35,006 Yah, tidak apa-apa, karena... 492 00:28:37,467 --> 00:28:39,761 itu sebabnya kami membeli sebuah rumah dengan dua dapur. 493 00:28:39,844 --> 00:28:42,221 Kamu sangat pintar. 494 00:28:42,305 --> 00:28:44,640 Aku akan balapan denganmu ke kamar tidur. 495 00:28:44,724 --> 00:28:47,477 ♪ Tertinggal ♪ 496 00:28:47,560 --> 00:28:50,354 ♪ Hilanglah ketakutan itu lagi ♪ 497 00:28:51,773 --> 00:28:55,151 ♪ Biarkan saja ♪ 498 00:28:56,402 --> 00:29:00,072 ♪ Hilanglah rasa takut ♪ 499 00:29:00,156 --> 00:29:02,033 (musik memudar) 500 00:29:05,119 --> 00:29:08,498 Sayang, aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu ini, 501 00:29:08,581 --> 00:29:12,543 tapi... ada keluarga Tionghoa di kamar mandi kami. 502 00:29:20,676 --> 00:29:22,553 (terkekeh) 503 00:29:27,600 --> 00:29:29,477 (terkikik) 504 00:29:31,187 --> 00:29:33,189 Ini menyenangkan. 505 00:29:33,272 --> 00:29:35,733 Kamu menyenangkan. 506 00:29:35,817 --> 00:29:37,693 Terima kasih. 507 00:29:42,323 --> 00:29:44,367 Hei, um, 508 00:29:44,450 --> 00:29:47,662 aku hanya ingin memberitahumu itu, um, 509 00:29:47,745 --> 00:29:50,832 Aku tidak... sungguh-sungguh mencari 510 00:29:50,915 --> 00:29:54,418 untuk apa pun... serius. 511 00:29:57,296 --> 00:29:59,924 Apakah itu oke? 512 00:30:00,007 --> 00:30:01,884 Ya. 513 00:30:04,720 --> 00:30:06,681 Karena beberapa orang agak panik ketika mereka mendengarnya. 514 00:30:06,764 --> 00:30:08,182 Tidak, bukan aku. 515 00:30:09,851 --> 00:30:10,977 Anda yakin? 516 00:30:12,436 --> 00:30:16,190 Ya. Seperti, santai. Benar? Pelan-pelan saja. 517 00:30:16,274 --> 00:30:18,276 (mulut) Ya. 518 00:30:18,359 --> 00:30:20,278 Tidak ada tekanan. 519 00:30:24,073 --> 00:30:25,908 (menghela nafas) 520 00:30:53,936 --> 00:30:55,980 (berbisik) Bisakah kamu, uh-- Bisakah kamu menunggu sebentar? 521 00:31:01,152 --> 00:31:03,779 (pintu terbuka, tertutup) 522 00:31:03,863 --> 00:31:07,408 Oke. Menetap. Hanya seorang gadis. 523 00:31:07,491 --> 00:31:09,577 Hanya seorang gadis. 524 00:31:09,660 --> 00:31:12,330 Dia ingin tetap santai, 525 00:31:12,413 --> 00:31:14,457 itulah sebabnya dia di tempat tidurku sekarang. 526 00:31:14,540 --> 00:31:17,376 Tapi itu biasa saja. Itulah yang dilakukan orang-orang biasa. 527 00:31:19,420 --> 00:31:21,255 Tidak apa-apa. Itu bagus. 528 00:31:27,720 --> 00:31:29,639 Hai. Hai. 529 00:31:32,183 --> 00:31:34,727 (musik pop diputar) 530 00:31:43,235 --> 00:31:48,115 ♪ Apa yang kuinginkan sudah kamu dapatkan dan mungkin sulit untuk ditangani ♪ 531 00:31:48,199 --> 00:31:50,618 ♪ Seperti nyala api yang membakar lilin ♪ 532 00:31:50,701 --> 00:31:53,871 ♪ Lilin menyalakan api ♪ 533 00:31:53,955 --> 00:31:56,999 ♪ Ya, ya Yang saya punya stok lengkap ♪ 534 00:31:57,083 --> 00:31:59,418 -♪ Tentang pikiran dan mimpi yang bertebaran ♪ -(peluit kembang api, meledak) 535 00:31:59,502 --> 00:32:02,672 ♪ Kamu menariknya semuanya bersama-sama ♪ 536 00:32:02,755 --> 00:32:06,133 ♪ Dan aku tidak bisa menjelaskannya Oh ya ♪ 537 00:32:06,217 --> 00:32:08,803 -♪ Baiklah, kamu ♪ -Hei. 538 00:32:08,886 --> 00:32:10,805 -♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪ -Halo. 539 00:32:10,888 --> 00:32:12,807 ♪ Kamu mewujudkan mimpiku menjadi kenyataan ♪ 540 00:32:12,890 --> 00:32:15,643 -♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪ -Hai. 541 00:32:15,726 --> 00:32:18,604 -♪ Ooh-ooh ♪ -♪ Baiklah, baiklah, kamu ♪ 542 00:32:18,688 --> 00:32:21,440 -♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪ -♪ Oh, ya ♪ 543 00:32:21,524 --> 00:32:24,819 -♪ Kamu membuat impianku menjadi kenyataan ♪ -Terima kasih. 544 00:32:24,902 --> 00:32:27,029 -♪ Ooh-ooh, kamu, ooh-ooh ♪ -♪ Ya, oh, ya ♪ 545 00:32:27,113 --> 00:32:28,739 ♪ Kamu ♪ 546 00:32:28,823 --> 00:32:33,828 ♪ Pada malam ketika mimpi buruk menjadi penjerit ♪ 547 00:32:33,911 --> 00:32:36,747 -♪ Saat mereka main-main dengan si pemimpi ♪ -(penonton bersorak) 548 00:32:36,831 --> 00:32:39,083 ♪ Aku bisa tertawa terbahak-bahak ♪ 549 00:32:40,376 --> 00:32:42,628 ♪ Memutar dan berteriak keluar ♪ 550 00:32:42,712 --> 00:32:45,214 ♪ Dan bungkus dirimu sendiri di sekitarku ♪ 551 00:32:45,297 --> 00:32:48,175 ♪ Karena aku bukan jalannya kamu menemukanku ♪ 552 00:32:48,259 --> 00:32:51,637 ♪ Dan aku tidak akan pernah sama lagi Oh ya ♪ 553 00:32:51,721 --> 00:32:53,681 ♪ Ya, karena kamu ♪ 554 00:32:56,475 --> 00:32:58,769 ♪ Kamulah yang menjadi milikku mimpi menjadi kenyataan ♪ 555 00:32:58,853 --> 00:33:01,647 -♪ Ooh-ooh, kamu, ooh-ooh ♪ -♪ Wah, ya ♪ 556 00:33:01,731 --> 00:33:04,567 -♪ Ooh-ooh ♪ -♪ Baiklah, baiklah, kamu ♪ 557 00:33:04,650 --> 00:33:07,278 -♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪ -♪ Whoo-whoo ♪ 558 00:33:07,361 --> 00:33:10,781 ♪ Kamu berhasil impianku menjadi kenyataan ♪ 559 00:33:10,865 --> 00:33:12,616 -♪ Ooh-ooh, kamu, ooh-ooh ♪ -(kicau) 560 00:33:12,700 --> 00:33:14,618 -♪ Oh-oh-oh, ya ♪ -♪ Ooh-ooh ♪ 561 00:33:14,702 --> 00:33:17,121 ♪ Sekarang dengarkan ini ♪ 562 00:33:17,204 --> 00:33:20,708 ♪ Aku sedang melamun ♪ 563 00:33:20,791 --> 00:33:22,668 ♪ Oh, berjalan dalam tidur itu seharusnya sudah berakhir sekarang ♪ 564 00:33:22,752 --> 00:33:23,711 (bel berbunyi) 565 00:33:23,794 --> 00:33:25,004 ♪ Aku tahu ♪ 566 00:33:26,505 --> 00:33:28,007 ♪ 'Tentang kamu ♪ 567 00:33:29,133 --> 00:33:30,509 ♪ Ya ♪ 568 00:33:32,595 --> 00:33:34,430 (bel berbunyi) 569 00:33:37,975 --> 00:33:39,810 (menghela nafas) 570 00:33:42,438 --> 00:33:45,274 Kau tahu, aku akan-- aku akan-- Aku akan mendapatkan nomor Alfredo. 571 00:33:45,357 --> 00:33:47,151 -Oke. -Dan aku akan-- Dan aku akan membawakannya untukmu. 572 00:33:47,234 --> 00:33:48,194 -Oke. -Oke? 573 00:33:48,277 --> 00:33:49,528 Apakah ini Solitaire? 574 00:33:49,612 --> 00:33:51,989 Jadi, apakah kamu dapatkan dia kembali atau bagaimana? 575 00:33:54,533 --> 00:33:56,077 Sedang mengerjakannya. 576 00:34:00,289 --> 00:34:03,250 -Hei, mungkin kamu harus menulis buku. -Apa? 577 00:34:03,334 --> 00:34:06,170 Ya, Anda tahu, Henry Miller mengatakan cara terbaik untuk melupakan seorang wanita 578 00:34:06,253 --> 00:34:08,297 adalah untuk mengubahnya ke dalam sastra. 579 00:34:08,380 --> 00:34:11,092 Ya, orang itu punya lebih banyak seks daripada saya. 580 00:34:11,175 --> 00:34:13,010 (komputer berbunyi) 581 00:34:15,262 --> 00:34:17,681 Ini dia! Ini dia! 582 00:34:17,765 --> 00:34:19,266 suara MUSIM PANAS: Senang sekali mendengar pendapat Anda. 583 00:34:19,349 --> 00:34:21,393 Aku tidak bisa minggu ini, tapi mungkin selanjutnya? 584 00:34:21,477 --> 00:34:23,729 Saya harap ini berarti kamu siap berteman. 585 00:34:27,942 --> 00:34:32,613 (Musim panas bersuara tema dari Knight Rider) 586 00:34:36,157 --> 00:34:40,496 -(lanjutan) - (terkekeh) 587 00:34:40,579 --> 00:34:43,332 Ya, itu saja. Hanya itu saja. 588 00:34:43,414 --> 00:34:46,043 Gadismu kehilangannya. 589 00:34:46,126 --> 00:34:48,420 TOM: Bisakah kamu serius saja, sebentar saja? 590 00:34:48,503 --> 00:34:50,798 -Aku benar-benar serius. -Tidak, kamu bercanda. 591 00:34:50,881 --> 00:34:53,634 -Tidak, aku tidak bercanda. -"Taman Gurita"? 592 00:34:53,717 --> 00:34:56,178 Ya, "Taman Gurita" adalah lagu Beatles terbaik yang pernah direkam. 593 00:34:56,262 --> 00:34:58,055 Kenapa tidak? cukup ucapkan "Babi"? 594 00:34:58,139 --> 00:35:00,307 Ayo. Saya suka Ringo Starr! 595 00:35:00,391 --> 00:35:03,727 -Tidak ada yang menyukai Ringo Starr. -Itulah yang aku sukai dari dia. 596 00:35:06,230 --> 00:35:08,023 Tidak, tidak. (terkikik) 597 00:35:10,818 --> 00:35:13,320 MUSIM PANAS: Ooh, ini kelihatannya bagus. 598 00:35:13,404 --> 00:35:15,781 Mendapat ulasan yang sangat bagus. 599 00:35:15,865 --> 00:35:19,160 -(pancuran mengalir) -(wanita mengerang) 600 00:35:19,243 --> 00:35:21,787 Anda tahu apa? Kelihatannya cukup bisa dilakukan. 601 00:35:23,372 --> 00:35:24,874 MUSIM PANAS: Kenapa kamu bertanya padaku sekarang? 602 00:35:24,957 --> 00:35:26,417 TOM: Karena ini adalah idemu. 603 00:35:26,500 --> 00:35:28,252 (Musim panas tertawa) 604 00:35:28,335 --> 00:35:30,546 -MUSIM PANAS: Letakkan tanganmu di atas sana. -TOM: Tunggu sebentar. 605 00:35:30,629 --> 00:35:34,675 MUSIM PANAS: Oke. Tiga, dua, satu! 606 00:35:34,758 --> 00:35:36,594 (Musim panas tertawa) 607 00:35:38,012 --> 00:35:41,515 Ya, permukaan jalan tidak begitu menarik, tapi-- 608 00:35:41,599 --> 00:35:42,766 Misalnya, jika Anda melihat ke atas-- 609 00:35:42,850 --> 00:35:46,228 ♪ Manis ♪ 610 00:35:46,312 --> 00:35:51,233 ♪ Disposisi ♪ 611 00:35:51,317 --> 00:35:53,027 TOM: Gedung Seni Rupa. 612 00:35:54,778 --> 00:36:00,284 Orang-orang yang merancang ini, Walker dan Eisen, adalah dua favorit saya. 613 00:36:00,367 --> 00:36:04,246 -♪ Tidak pernah ♪ -Bukankah itu keren? 614 00:36:04,330 --> 00:36:08,876 ♪ Terlalu cepat ♪ 615 00:36:15,216 --> 00:36:17,343 -Ini adalah tempat favoritku. -Ini? 616 00:36:17,426 --> 00:36:19,678 Ini tempat favoritmu? 617 00:36:19,762 --> 00:36:22,139 Di sini. 618 00:36:22,223 --> 00:36:25,267 Kenapa? (terkekeh) 619 00:36:25,351 --> 00:36:28,270 Eh, saya tidak tahu. Agak sulit untuk dijelaskan, menurutku. 620 00:36:28,354 --> 00:36:31,148 Baiklah, cobalah. 621 00:36:31,232 --> 00:36:34,026 Um-- Baiklah. 622 00:36:34,109 --> 00:36:37,905 Seperti, gedung itu-- itu, eh-- 623 00:36:37,988 --> 00:36:40,866 Itu sudah ada sejak tahun 1911. 624 00:36:40,950 --> 00:36:43,869 Dan itu-- itu Continental. Itu gedung pencakar langit pertama di L.A. 625 00:36:43,953 --> 00:36:46,288 Dibangun pada tahun 1904. 626 00:36:46,372 --> 00:36:48,082 Apa itu? 627 00:36:48,165 --> 00:36:50,292 Itu? 628 00:36:50,376 --> 00:36:53,462 Itu tempat parkir. Oh! 629 00:36:53,545 --> 00:36:56,799 Ya. Itu-- Itu juga tempat parkir. 630 00:36:58,175 --> 00:37:00,761 Itu, um-- Ya. 631 00:37:00,844 --> 00:37:03,180 Disana-ada banyak yang indah barang di sini juga. 632 00:37:06,475 --> 00:37:10,437 Aku tidak tahu. aku hanya... berharap orang-orang akan lebih memperhatikannya. 633 00:37:10,521 --> 00:37:14,441 Jika itu aku, lalu, eh-- 634 00:37:14,525 --> 00:37:16,986 Jika itu kamu, apa? 635 00:37:17,069 --> 00:37:19,863 Aku tidak tahu. menurutku Aku akan... membuat mereka menyadarinya. 636 00:37:21,073 --> 00:37:23,200 Bagaimana kabarmu membuat mereka memperhatikan? 637 00:37:25,953 --> 00:37:29,290 Aku tidak tahu. Maksudku, ada banyak berbagai hal yang dapat Anda lakukan. 638 00:37:29,373 --> 00:37:30,416 Tunjukkan padaku. 639 00:37:32,293 --> 00:37:34,169 Silakan. Saya tidak tahu apa pun tentang arsitektur. 640 00:37:34,253 --> 00:37:35,921 (tertawa) 641 00:37:36,005 --> 00:37:38,716 -Kau ingin aku menggambar sesuatu untukmu? -Ya. 642 00:37:38,799 --> 00:37:41,969 -Saya tidak punya kertas apa pun. -Nah, gunakan lenganku. 643 00:37:44,305 --> 00:37:46,432 Tolong, saya butuh tato. 644 00:37:46,515 --> 00:37:49,810 -Nah, mari kita lihat lenganmu. -Itulah semangatnya. 645 00:37:52,730 --> 00:37:56,650 Ya, bangunan itu membutuhkannya untuk diintegrasikan dengan lebih baik, jadi-- 646 00:37:56,734 --> 00:37:59,403 Anda bisa memaksimalkannya kapasitas cahaya di sini. 647 00:38:23,927 --> 00:38:25,929 Agak berantakan. 648 00:38:26,013 --> 00:38:27,931 Tidak apa-apa. 649 00:38:31,810 --> 00:38:33,604 (meletakkan kunci) 650 00:38:39,735 --> 00:38:44,198 Narator: Bagi Tom Hansen, inilah yang terjadi malam dimana segalanya berubah. 651 00:38:44,281 --> 00:38:47,618 Dinding itu Musim Panas begitu sering bersembunyi di belakang-- 652 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 tembok jarak, ruang, santai-- 653 00:38:52,664 --> 00:38:55,292 dinding itu perlahan-lahan turun. 654 00:38:56,960 --> 00:38:59,421 Karena di sinilah Tom, di dunianya, 655 00:38:59,505 --> 00:39:03,842 tempat yang hanya sedikit orang yang diundang untuk melihat dengan mata kepala sendiri. 656 00:39:03,926 --> 00:39:06,095 Dan inilah Musim Panas, menginginkan dia di sana. 657 00:39:06,178 --> 00:39:09,014 Dia, tidak ada orang lain. 658 00:39:09,098 --> 00:39:11,350 -SUMMER: Apakah Anda pernah berada di tornado? -TOM: Tidak. 659 00:39:11,433 --> 00:39:15,062 -(Musim panas tertawa) -TOM: Itu saja dan gigiku rontok. 660 00:39:15,145 --> 00:39:17,189 -SUMMER: Aku juga punya itu! -TOM: Ya? 661 00:39:17,272 --> 00:39:20,609 MUSIM PANAS: Ya! Ini sangat aneh. Ini seperti menjadi orang tua. 662 00:39:20,692 --> 00:39:23,320 TOM: (terkekeh) Apa lagi yang kamu punya? 663 00:39:23,404 --> 00:39:25,489 Um, gempa bumi? 664 00:39:25,572 --> 00:39:27,783 -Benar-benar? -TIDAK. 665 00:39:27,866 --> 00:39:30,786 (tertawa) 666 00:39:30,869 --> 00:39:35,707 MUSIM PANAS: Anda tahu, saya bermimpi terkadang tentang terbang. 667 00:39:35,791 --> 00:39:38,627 Ini dimulai seperti saya sedang berlari sungguh, sangat cepat. 668 00:39:38,710 --> 00:39:40,754 Aku seperti manusia super. 669 00:39:40,838 --> 00:39:44,258 Dan medan mulai berubah benar-benar berbatu dan curam. 670 00:39:44,341 --> 00:39:45,717 Dan kemudian aku berlari begitu cepat 671 00:39:45,801 --> 00:39:48,095 itu kakiku bahkan tidak menyentuh tanah. 672 00:39:48,178 --> 00:39:52,474 Dan saya melayang, dan seperti ini menakjubkan, kenyataan yang menakjubkan. 673 00:39:54,184 --> 00:39:56,395 Aku bebas, dan aku aman. 674 00:39:56,478 --> 00:39:59,356 Lalu aku sadar, 675 00:39:59,440 --> 00:40:01,984 Saya benar-benar sendirian. 676 00:40:05,028 --> 00:40:07,573 Dan kemudian saya bangun. 677 00:40:07,656 --> 00:40:09,700 Narator: Saat dia mendengarkan, Tom mulai menyadari 678 00:40:09,783 --> 00:40:13,328 bahwa ini bukanlah cerita diberitahu secara rutin. 679 00:40:13,412 --> 00:40:16,665 -Ini adalah cerita yang harus diperoleh seseorang. -(berlanjut, pingsan) 680 00:40:16,748 --> 00:40:19,793 Dia bisa merasakan dindingnya turun. 681 00:40:19,877 --> 00:40:23,213 Dia bertanya-tanya apakah ada orang lain telah berhasil sampai sejauh ini. 682 00:40:23,297 --> 00:40:27,217 Itulah sebabnya enam kata berikutnya mengubah segalanya. 683 00:40:27,301 --> 00:40:30,053 Aku belum pernah memberitahu siapa pun itu sebelumnya. 684 00:40:34,349 --> 00:40:36,435 Kurasa aku bukan sembarang orang. 685 00:40:36,518 --> 00:40:38,937 -(bip video game) -Jadi, siapa kamu sebenarnya? 686 00:40:39,021 --> 00:40:41,023 -Aku tidak tahu. -Apakah kamu pacarnya? 687 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 -Ini tidak sesederhana itu. -Tentu saja. 688 00:40:43,442 --> 00:40:45,611 Bagaimana, apakah kita akan stabil? Ayo teman-teman. 689 00:40:45,694 --> 00:40:48,197 Kau tahu, kami-- kami sudah dewasa. Kami tahu bagaimana perasaan kami. 690 00:40:48,280 --> 00:40:50,282 Kami tidak membutuhkan untuk memberi label padanya. 691 00:40:50,365 --> 00:40:52,326 Maksudku, "pacar," "pacar." 692 00:40:52,409 --> 00:40:55,913 Semua itu adalah-- Ini benar-benar remaja. 693 00:40:55,996 --> 00:40:58,332 -Kamu terdengar gay. -Kamu benar-benar melakukannya. 694 00:40:58,415 --> 00:41:00,542 Oke, pertama-tama, 695 00:41:00,626 --> 00:41:04,505 pacar terakhirmu adalah Amy Sussman di kelas tujuh, 696 00:41:04,588 --> 00:41:07,382 dan kamu berkencan selama, misalnya, tiga jam. 697 00:41:07,466 --> 00:41:12,221 Dan kamu-- kamu sudah melakukannya dengan Robyn sejak itu, apa-- seperti tahun 1998? 698 00:41:12,304 --> 00:41:14,932 -'97. -'97. Lihat-- 699 00:41:15,015 --> 00:41:17,851 -(video game berbunyi bip, tema penutup diputar) -Tembak. 700 00:41:17,935 --> 00:41:21,772 Menurutku kalian berdua tidak sama persis otoritas pada hubungan modern. 701 00:41:27,986 --> 00:41:30,572 -Jadi, apa yang harus aku lakukan? -Kamu harus bertanya padanya. 702 00:41:30,656 --> 00:41:32,699 -(menghela napas) -Apa? 703 00:41:32,783 --> 00:41:35,369 Nah, mengapa mengacau, itulah yang aku pikirkan. 704 00:41:35,452 --> 00:41:37,371 Maksudku, banyak hal berjalan dengan baik. 705 00:41:37,454 --> 00:41:40,249 Anda mulai memberi label padanya, itu seperti ciuman kematian. 706 00:41:40,332 --> 00:41:44,044 -Ini seperti mengatakan, "Aku mencintaimu." -Ya, aku tahu maksudmu. 707 00:41:44,127 --> 00:41:47,047 Itulah yang terjadi antara aku dan Sean. 708 00:41:47,130 --> 00:41:49,675 -Siapa Sean itu? -Pacarku sebelum Mark. 709 00:41:49,758 --> 00:41:52,219 Siapa yang-- Sudahlah. 710 00:41:52,302 --> 00:41:56,139 -Jadi, apa yang kamu katakan-- -Aku bilang kamu ingin bertanya padanya. 711 00:41:56,223 --> 00:41:59,434 Sudah jelas. Kamu hanya takut kamu akan melakukannya mendapatkan jawaban yang tidak kamu inginkan, 712 00:41:59,518 --> 00:42:03,355 yang akan menghancurkan semua ilusi betapa hebatnya beberapa bulan terakhir ini. 713 00:42:03,438 --> 00:42:05,482 Sekarang lihat, jika itu aku, 714 00:42:05,566 --> 00:42:07,985 Saya akan mencari tahu sekarang sebelum Anda muncul di tempatnya 715 00:42:08,068 --> 00:42:12,030 dan, yah, dia di tempat tidur dengan Lars dari Norwegia. 716 00:42:12,114 --> 00:42:14,866 - (tepuk tangan) -Siapa Lars dari Norwegia? 717 00:42:14,950 --> 00:42:16,868 Hanya seorang pria dia bertemu di gym 718 00:42:16,952 --> 00:42:20,247 dengan wajah Brad Pitt dan perut Yesus. 719 00:42:22,165 --> 00:42:24,960 -(peluit berbunyi) -Tunggu! Tidak, Pelatih. Kita belum selesai di sini. 720 00:42:25,043 --> 00:42:27,045 -Rachel! -Dengar, itu mudah, Tom. 721 00:42:27,129 --> 00:42:28,755 Hanya saja, jangan jadi banci. 722 00:42:38,140 --> 00:42:41,184 (bermain gitar akustik) 723 00:42:43,687 --> 00:42:45,981 (wanita bernyanyi dalam bahasa Prancis) 724 00:42:46,064 --> 00:42:48,483 Kamu baik-baik saja? 725 00:42:48,567 --> 00:42:51,612 -Ya. -Kamu yakin? 726 00:42:51,695 --> 00:42:54,448 Musim panas, aku harus menanyakan sesuatu padamu. 727 00:42:54,531 --> 00:42:56,366 -Apa? -Apa kita ini, um-- 728 00:42:58,744 --> 00:43:01,496 -Apa yang kita lakukan? -Saya pikir kita akan pergi ke bioskop. 729 00:43:01,580 --> 00:43:03,915 Ya. Nah, maksudku, seperti, seperti apa kita ini-- 730 00:43:03,999 --> 00:43:06,543 Apa yang terjadi di sini, bersama kami? 731 00:43:06,627 --> 00:43:08,462 Aku tidak tahu. 732 00:43:09,963 --> 00:43:12,257 Siapa yang peduli? 733 00:43:12,341 --> 00:43:15,177 -Saya senang. Apakah kamu tidak bahagia? -Ya. 734 00:43:15,260 --> 00:43:17,262 Bagus. 735 00:43:17,346 --> 00:43:19,806 (musik berlanjut) 736 00:43:25,771 --> 00:43:27,439 (bersuara mengikuti lagu) 737 00:43:49,711 --> 00:43:51,463 (musik berakhir) 738 00:43:53,090 --> 00:43:55,175 TOM: London, 1964. 739 00:43:55,258 --> 00:43:57,260 Gadis-gadis itu tahu cara berpakaian. 740 00:43:57,344 --> 00:44:00,806 Saat ini, itu saja kacamata hitam raksasa ini... 741 00:44:00,889 --> 00:44:03,266 dan tato. 742 00:44:03,350 --> 00:44:05,560 Ini tas tangan dengan anjing kecil di dalamnya. 743 00:44:05,644 --> 00:44:09,439 -Seperti, siapa yang menyetujui ini? -Beberapa orang menyukainya. 744 00:44:11,024 --> 00:44:13,068 Aku suka caramu berpakaian. 745 00:44:13,151 --> 00:44:14,361 Saya sedang berpikir untuk mendapatkannya 746 00:44:14,444 --> 00:44:16,988 tato kupu-kupu kira-kira ya besar di pergelangan kakiku. 747 00:44:17,072 --> 00:44:18,990 -TIDAK. - (terkekeh) 748 00:44:19,074 --> 00:44:20,784 Oh. 749 00:44:20,867 --> 00:44:23,161 Yo. 750 00:44:23,245 --> 00:44:25,163 Bagaimana kabarnya? 751 00:44:25,247 --> 00:44:27,457 Eh, oke. 752 00:44:27,541 --> 00:44:29,793 Anda tinggal di sekitar sini? 753 00:44:29,876 --> 00:44:32,129 Um, ya, tidak terlalu jauh. 754 00:44:32,212 --> 00:44:34,423 saya belum pernah melihatmu di sini sebelumnya. 755 00:44:34,506 --> 00:44:36,675 Kamu tidak terlalu jeli. 756 00:44:36,758 --> 00:44:39,845 Itu lucu. Kamu lucu. 757 00:44:39,928 --> 00:44:42,180 -Jadi izinkan aku membelikanmu minuman. -Tidak terima kasih. 758 00:44:44,599 --> 00:44:46,685 -Kau bersama pria ini? -Hei, aku Tom. 759 00:44:46,768 --> 00:44:49,354 Apa pun. Jadi, ayolah. Satu minuman. Apa yang kamu minum? 760 00:44:49,438 --> 00:44:51,606 Saya bilang tidak, terima kasih. 761 00:44:51,690 --> 00:44:53,442 Kamu serius? Orang ini? 762 00:44:53,525 --> 00:44:55,485 -Hei, sobat-- -Kau tahu? Jangan kasar. 763 00:44:55,569 --> 00:44:57,946 saya tersanjung, tapi aku tidak tertarik. 764 00:44:58,029 --> 00:45:00,949 Jadi kenapa kamu tidak pergi ke sana sana dan tinggalkan kami sendirian? Terima kasih. 765 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Ini adalah negara bebas. 766 00:45:15,338 --> 00:45:18,258 Saya tidak percaya ini pacarmu. 767 00:45:24,890 --> 00:45:27,058 Apa yang sedang kamu lakukan? 768 00:45:27,142 --> 00:45:29,186 (gemerincing kaca) 769 00:45:29,269 --> 00:45:32,314 TOM: (terkekeh) Itu benar-benar hal yang gila. 770 00:45:32,397 --> 00:45:35,734 Itu terjadi seperti-- Rasanya seperti itu terjadi dengan cepat, tapi sungguh, 771 00:45:35,817 --> 00:45:38,779 itu-- rasanya juga seperti itu terjadi sangat lambat, 772 00:45:38,862 --> 00:45:41,072 seperti segalanya semuanya hanya-- Aku tidak tahu. 773 00:45:41,156 --> 00:45:44,534 -Rasanya tidak seperti yang kamu pikirkan akan-- -(membanting laci) 774 00:45:44,618 --> 00:45:47,370 Hei, ada apa? 775 00:45:47,454 --> 00:45:50,332 Aku hanya-- Aku tidak percaya padamu. 776 00:45:50,415 --> 00:45:52,793 Anda tidak percaya padaku? 777 00:45:52,876 --> 00:45:55,587 Kamu sepenuhnya, benar-benar tidak keren di sana. 778 00:45:55,670 --> 00:45:59,800 Tunggu. Apakah kamu marah padaku? Aku baru saja ditendang untukmu. 779 00:45:59,883 --> 00:46:01,968 Ah, benarkah? Apakah itu untukku? Apakah itu demi keuntunganku? 780 00:46:02,052 --> 00:46:03,470 Ya, benar. 781 00:46:03,553 --> 00:46:06,264 Baiklah, lain kali jangan, karena aku tidak butuh bantuanmu. 782 00:46:06,348 --> 00:46:09,559 Anda tahu apa? Saya sangat lelah. 783 00:46:12,395 --> 00:46:14,564 Bisakah kita membicarakan hal ini besok? 784 00:46:15,774 --> 00:46:17,692 (sirene meraung di kejauhan) 785 00:46:17,776 --> 00:46:19,611 (menghembuskan napas) 786 00:46:27,577 --> 00:46:29,746 Tidak. Kamu tahu? 787 00:46:29,830 --> 00:46:33,083 Aku tidak akan kemana-mana sampai nanti kamu memberitahuku apa yang terjadi. 788 00:46:33,166 --> 00:46:35,043 Tidak ada yang terjadi. 789 00:46:37,546 --> 00:46:39,297 (menghembuskan napas) Kami hanya-- 790 00:46:40,423 --> 00:46:43,510 Apa? Kita hanya apa? 791 00:46:43,593 --> 00:46:47,430 -Kami hanya berteman. -TIDAK! Jangan tarik itu bersamaku! 792 00:46:47,514 --> 00:46:49,391 Jangan coba-coba-- 793 00:46:49,474 --> 00:46:53,103 Ini bukan caranya kamu mentraktir temanmu. 794 00:46:53,186 --> 00:46:57,190 Berciuman di ruang fotokopi? Berpegangan tangan di IKEA? 795 00:46:57,274 --> 00:46:59,901 Mandi seks? Ayo! Teman, bolaku! 796 00:47:06,616 --> 00:47:09,119 Aku menyukaimu, Tom. Aku hanya tidak ingin menjalin hubungan-- 797 00:47:09,202 --> 00:47:11,663 Ya, kamu bukan satu-satunya itulah yang menentukan hal ini! 798 00:47:11,746 --> 00:47:14,666 Saya juga melakukannya! Dan menurutku memang begitu sepasang, sialan! 799 00:47:14,749 --> 00:47:17,085 (membuka pintu, membanting) 800 00:47:21,089 --> 00:47:22,966 Tolong, setelahmu. 801 00:47:37,981 --> 00:47:39,816 (menghela nafas) 802 00:47:44,362 --> 00:47:46,239 (guntur bergemuruh) 803 00:48:02,797 --> 00:48:04,674 (bel pintu berbunyi) 804 00:48:06,801 --> 00:48:08,637 (menghela nafas) 805 00:48:37,624 --> 00:48:39,459 seharusnya tidak telah melakukan itu. 806 00:48:41,419 --> 00:48:44,089 -Selesai apa? -Marah padamu. 807 00:48:44,172 --> 00:48:46,049 Saya minta maaf. 808 00:48:50,387 --> 00:48:54,265 (menghembuskan napas) Lihat, kita tidak perlu memberi label padanya. 809 00:48:54,349 --> 00:48:56,476 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 810 00:48:56,559 --> 00:48:59,437 Tapi tahukah Anda, Aku hanya-- Aku butuh konsistensi. 811 00:48:59,521 --> 00:49:02,190 Aku tahu. 812 00:49:02,273 --> 00:49:05,068 Saya perlu tahu itu kamu tidak akan bangun di pagi hari 813 00:49:05,151 --> 00:49:07,612 dan... merasa berbeda. 814 00:49:14,786 --> 00:49:17,497 -Dan aku tidak bisa memberimu itu. -(menghembuskan napas) 815 00:49:17,580 --> 00:49:19,416 Tidak ada yang bisa. 816 00:49:23,044 --> 00:49:26,464 (bersiul) 817 00:49:26,548 --> 00:49:28,550 (menghela napas, mendesis) 818 00:49:28,633 --> 00:49:31,094 Itu menyakitkan? Saya minta maaf. 819 00:49:31,177 --> 00:49:33,680 Tidak, tidak sakit. 820 00:49:33,763 --> 00:49:35,932 -Aku menyukaimu. - (terkekeh) 821 00:49:38,184 --> 00:49:40,020 - (terkikik) -Baiklah. 822 00:49:49,612 --> 00:49:52,532 MUSIM PANAS: ♪ Kamu mencintainya Anda berciuman ♪ 823 00:49:52,615 --> 00:49:56,911 TOM: Sst. Nah, bagaimana denganmu? Apakah kamu pernah punya pacar? 824 00:49:56,995 --> 00:49:58,955 -MUSIM PANAS: Ya, tentu saja. -TOM: Ya? 825 00:49:59,039 --> 00:50:00,957 -TOM: Ya. -SUMMER: Baiklah, ceritakan tentang mereka. 826 00:50:01,041 --> 00:50:03,001 -MUSIM PANAS: Tidak. -TOM: Oh? Mengapa tidak? 827 00:50:03,084 --> 00:50:05,336 Karena itu tidak penting. 828 00:50:05,420 --> 00:50:07,839 saya tertarik. 829 00:50:07,922 --> 00:50:09,799 (menghela nafas) 830 00:50:11,134 --> 00:50:13,219 Baiklah. Bagus. Anda ingin pergi ke sana? 831 00:50:13,303 --> 00:50:15,305 -Ya. Saya bisa menerimanya. -Bagus. 832 00:50:18,641 --> 00:50:21,144 Jadi-- 833 00:50:21,227 --> 00:50:24,439 Ya, di sekolah menengah ada Markus. 834 00:50:24,522 --> 00:50:26,608 -Quarterback-slash- raja mudik? -(peluit dibunyikan) 835 00:50:26,691 --> 00:50:29,027 Tidak. Dia adalah seorang pendayung. 836 00:50:30,403 --> 00:50:32,280 Dia sangat seksi. 837 00:50:32,363 --> 00:50:34,074 (terkekeh) 838 00:50:34,157 --> 00:50:37,827 Untuk waktu yang singkat di perguruan tinggi ada, um-- ada Charlie. 839 00:50:40,497 --> 00:50:42,290 Dia baik, tapi-- 840 00:50:43,583 --> 00:50:46,252 Dan kemudian ada semesterku di Siena. 841 00:50:46,336 --> 00:50:48,171 Fernando Belardelli. 842 00:50:51,049 --> 00:50:53,093 Juga dikenal sebagai "Puma." 843 00:50:53,176 --> 00:50:56,346 -Puma? -Ya, Puma, karena kamu tahu. 844 00:51:00,016 --> 00:51:02,393 Jadi-- 845 00:51:02,477 --> 00:51:05,730 -Oh, itu saja? -Yang bertahan lama, ya. 846 00:51:05,814 --> 00:51:08,149 Apa yang telah terjadi? Mengapa-- Mengapa mereka tidak berhasil? 847 00:51:08,233 --> 00:51:10,985 Apa yang selalu terjadi. Kehidupan. 848 00:51:11,069 --> 00:51:12,904 (menghembuskan napas) 849 00:51:16,866 --> 00:51:18,910 Itu hal yang paling bodoh Saya pernah mendengarnya. 850 00:51:18,993 --> 00:51:21,788 Tidak, tidak. Ini luar biasa. Percayalah kepadaku. 851 00:51:21,871 --> 00:51:23,248 aku serius. 852 00:51:25,083 --> 00:51:26,334 Aku pergi dulu. 853 00:51:28,753 --> 00:51:31,381 (menghembuskan napas) penis. 854 00:51:40,056 --> 00:51:41,975 penis. 855 00:51:42,058 --> 00:51:44,352 -Penis! -Penis! 856 00:51:44,435 --> 00:51:45,854 -Penis! -Ada anak-anak di sekitar. 857 00:51:45,937 --> 00:51:48,773 -Tidak ada anak-anak di sekitar. -(anak-anak cekikikan) 858 00:51:48,857 --> 00:51:51,109 -Penis! -Penis! 859 00:51:51,192 --> 00:51:53,486 -Kamu bersenang-senang? -Ya. 860 00:51:53,570 --> 00:51:55,780 Ini adalah hal semacam itu kamu melakukannya dengan The Puma, bukan? 861 00:51:55,864 --> 00:51:59,075 Oh, kami jarang meninggalkan ruangan. 862 00:51:59,159 --> 00:52:01,744 (keras) penis! 863 00:52:01,828 --> 00:52:03,454 -Maaf. milik Tourette. Anda tahu bagaimana keadaannya. -Penis! 864 00:52:03,538 --> 00:52:06,374 -Dia juga memilikinya. penis! -(dengan keras) Penis! 865 00:52:06,457 --> 00:52:09,752 -Sst. Semua orang melihat ke sini. -Aku sudah selesai. saya sudah selesai. 866 00:52:09,836 --> 00:52:11,462 -Apakah kamu sudah selesai? -Aku sudah selesai. 867 00:52:11,546 --> 00:52:13,214 -Kamu sudah selesai? -Ya. 868 00:52:13,298 --> 00:52:15,383 -Ini keterlaluan. -Lepaskan aku. saya sudah selesai. 869 00:52:15,466 --> 00:52:17,302 -Janji? -Aku berjanji. 870 00:52:18,887 --> 00:52:20,722 Saya berjanji. 871 00:52:20,805 --> 00:52:23,183 (Musim panas berteriak) penis! 872 00:52:23,266 --> 00:52:25,143 (tertawa) 873 00:52:37,280 --> 00:52:40,450 -TOM: Ini sangat kompleks. -MUSIM PANAS: Mmm. 874 00:52:40,533 --> 00:52:43,494 Di satu sisi, itu semacam, seperti, 875 00:52:43,578 --> 00:52:46,331 mengatakan... sangat... 876 00:52:46,414 --> 00:52:49,292 oleh... 877 00:52:49,375 --> 00:52:51,502 berkata sangat sedikit. 878 00:52:57,383 --> 00:53:00,929 -Apakah kamu ingin pergi ke bioskop? -Ya. 879 00:53:05,642 --> 00:53:07,560 (tidak ada dialog yang terdengar) 880 00:53:18,863 --> 00:53:21,574 (film: PRIA berbicara bahasa Prancis) 881 00:53:25,870 --> 00:53:28,498 Dia rusak. 882 00:53:28,581 --> 00:53:31,876 Lebih dari hancur, dia sendirian. 883 00:53:31,960 --> 00:53:37,131 Sekarang satu-satunya temannya adalah kesedihan. 884 00:53:59,988 --> 00:54:02,865 -Bagaimanapun... penderitaan. -Menderita. 885 00:54:02,949 --> 00:54:05,535 -Penderitaan yang tak ada habisnya. -Sangat menderita. 886 00:54:05,618 --> 00:54:07,829 Jenis penderitaan itu tidak pernah berakhir. 887 00:54:07,912 --> 00:54:09,455 -Menderita. -Menderita. 888 00:54:09,539 --> 00:54:12,875 Sebuah penderitaan yang sangat besar adalah apa yang saya katakan. 889 00:54:18,673 --> 00:54:20,300 Langkahmu. 890 00:54:23,344 --> 00:54:27,223 Semoga beruntung lain kali... jalang. 891 00:54:32,854 --> 00:54:34,731 (musik dramatis diputar) 892 00:54:48,786 --> 00:54:50,872 T-Tom? 893 00:54:50,955 --> 00:54:53,207 Tuan Vance ingin sampai jumpa di kantornya. 894 00:54:55,001 --> 00:54:57,170 -(mengetuk) -Tom. 895 00:54:57,253 --> 00:54:59,339 Silakan duduk. 896 00:54:59,422 --> 00:55:01,049 (menghembuskan napas) 897 00:55:02,717 --> 00:55:05,928 Apakah sesuatu telah terjadi kepadamu baru-baru ini? 898 00:55:06,012 --> 00:55:08,222 Apa maksudmu? 899 00:55:08,306 --> 00:55:11,476 Kematian dalam keluarga, seseorang jatuh sakit-- Sesuatu seperti itu. 900 00:55:11,559 --> 00:55:13,019 Tidak. 901 00:55:15,146 --> 00:55:17,482 Dengar, aku tidak bermaksud mengorek, tapi... 902 00:55:17,565 --> 00:55:19,525 apakah ini ada hubungannya dengan kepergian Summer? 903 00:55:19,609 --> 00:55:22,820 -Siapa? -Asistenku. 904 00:55:22,904 --> 00:55:26,824 -Kamu, um-- -Tom, semua orang tahu. 905 00:55:29,243 --> 00:55:31,412 Sudahlah. 906 00:55:31,496 --> 00:55:35,249 Alasan saya bertanya adalah, akhir-akhir ini prestasi kerjamu 907 00:55:35,333 --> 00:55:38,044 telah... sedikit melenceng. 908 00:55:38,127 --> 00:55:41,172 -Aku tidak mengikuti. -Oke. 909 00:55:41,255 --> 00:55:43,674 Um, ini ada sesuatu yang Anda tulis minggu lalu. 910 00:55:43,758 --> 00:55:46,803 Uh, "Mawar itu merah, violet berwarna biru. 911 00:55:46,886 --> 00:55:49,222 Persetan denganmu, pelacur." 912 00:55:49,305 --> 00:55:52,100 Sekarang, sebagian besar pembeli di Hari Valentine-- 913 00:55:52,183 --> 00:55:55,061 -Tuan. Vance, apakah kamu memecatku? -TIDAK. Tidak. 914 00:55:55,144 --> 00:55:58,147 Tenang, Hansen. Anda salah satu yang baik. 915 00:55:58,231 --> 00:56:00,900 Oke. Eh, ya, aku minta maaf. 916 00:56:00,983 --> 00:56:03,027 Banyak hal telah terjadi sedikit sulit. 917 00:56:03,111 --> 00:56:06,364 Tidak apa-apa. saya sepenuhnya mengerti itu. 918 00:56:06,447 --> 00:56:10,868 Saya hanya mengatakan bahwa mungkin Anda bisa menyalurkan energi itu, 919 00:56:10,952 --> 00:56:14,122 um, menjadi sesuatu seperti ini. 920 00:56:17,875 --> 00:56:19,919 Pemakaman dan simpati. 921 00:56:20,002 --> 00:56:23,339 Kesengsaraan, kesedihan, hilangnya iman, 922 00:56:23,423 --> 00:56:25,550 tidak ada alasan untuk hidup. 923 00:56:25,633 --> 00:56:28,136 Ini sempurna untuk Anda. 924 00:56:28,219 --> 00:56:30,721 -Uh-- -Bagus. Oke. 925 00:56:30,805 --> 00:56:32,598 Sekarang kembali bekerja, kamu berangkat. 926 00:56:34,809 --> 00:56:36,352 Terima kasih. 927 00:56:37,979 --> 00:56:39,856 VANCE: Terima kasih. 928 00:56:55,746 --> 00:56:57,290 -Hai. -Hai. 929 00:56:57,373 --> 00:56:59,041 Bukankah kamu punya, seperti, 20 kartu untuk ditulis pada hari Jumat? 930 00:56:59,125 --> 00:57:00,126 Tidak. Semua selesai. 931 00:57:00,209 --> 00:57:01,169 Benar-benar? Bisakah Anda membantu saya? 932 00:57:01,252 --> 00:57:03,129 Karena aku sudah kehabisan cara untuk mengatakan "selamat." 933 00:57:03,212 --> 00:57:07,967 Oke. Saya mendapat "Kerja bagus," "Bagus sekali," "Bagus sekali." 934 00:57:08,050 --> 00:57:08,968 Itu saja. 935 00:57:09,051 --> 00:57:12,513 Bagaimana kalau, "Setiap hari kamu membuatku bangga... 936 00:57:13,931 --> 00:57:16,058 tapi hari ini kamu mendapat kartu." 937 00:57:16,142 --> 00:57:18,436 -Sial, itu bagus! -Aku tahu. 938 00:57:19,687 --> 00:57:23,107 Sudahkah Anda mencoba "Selamat"? 939 00:57:23,191 --> 00:57:26,527 -Wow! Itu sempurna! Ceria! -Wow! 940 00:57:26,611 --> 00:57:29,572 Kami terjebak dalam hal ini selama satu jam. 941 00:57:29,655 --> 00:57:32,783 Hmm. Bagaimana kalau... 942 00:57:38,581 --> 00:57:40,249 "Aku mencintai kita"? 943 00:57:40,333 --> 00:57:41,751 WANITA: Ah. 944 00:57:44,045 --> 00:57:45,588 Aku benci Musim Panas. 945 00:57:45,671 --> 00:57:47,673 Aku benci giginya yang bengkok. 946 00:57:47,757 --> 00:57:49,467 Aku benci potongan rambutnya tahun 1960-an. 947 00:57:49,550 --> 00:57:51,427 Aku benci lututnya yang menonjol. 948 00:57:51,511 --> 00:57:54,388 Dan aku benci bentuk kecoanya bercak di lehernya. 949 00:57:54,472 --> 00:57:57,350 Aku benci cara dia memukul bibirnya sebelum dia berbicara. 950 00:57:57,433 --> 00:57:59,644 Dan aku benci suaranya ketika dia tertawa. 951 00:58:01,687 --> 00:58:04,023 ♪ Dia seperti angin ♪ 952 00:58:04,106 --> 00:58:06,192 Aku benci lagu ini! 953 00:58:06,275 --> 00:58:07,568 (halte bus) 954 00:58:07,652 --> 00:58:11,072 Nak, kamu akan melakukannya harus keluar dari kendaraan. 955 00:58:11,155 --> 00:58:13,574 WANITA: Biasanya aku tidak melakukan kencan buta, 956 00:58:13,658 --> 00:58:16,661 tapi Paul dan Robyn berbicara sangat tinggi darimu. 957 00:58:16,744 --> 00:58:19,163 -Ah. -Mereka bilang kamu menulis kartu ucapan. 958 00:58:19,247 --> 00:58:21,290 Itu sangat menarik. Saya ingin menulis. 959 00:58:21,374 --> 00:58:23,417 sebenarnya saya mengambil jurusan bahasa Inggris di perguruan tinggi, 960 00:58:23,501 --> 00:58:25,711 tapi apa yang akan kamu lakukan dengan gelar itu? 961 00:58:25,795 --> 00:58:27,755 -Aku pergi ke Brown. Kemana kamu pergi? -Alison. 962 00:58:27,838 --> 00:58:29,882 Hmm? 963 00:58:29,966 --> 00:58:32,301 Dengar, senang bertemu denganmu, 964 00:58:32,385 --> 00:58:34,804 dan... kamu sangat gadis yang menarik. 965 00:58:34,887 --> 00:58:37,807 Saya hanya ingin mengatakannya di muka bahwa ini bukan-- 966 00:58:37,890 --> 00:58:41,227 -Ini tidak akan kemana-mana. -Oh. 967 00:58:41,310 --> 00:58:45,022 Saya menyukai gadis ini. Maksudku, aku mencintainya. 968 00:58:45,106 --> 00:58:47,108 Apa yang dia lakukan? 969 00:58:47,191 --> 00:58:50,820 Dia melakukan hal besar di wajahku. 970 00:58:50,903 --> 00:58:53,197 -Secara harfiah. -Secara harfiah? 971 00:58:54,532 --> 00:58:57,660 Tidak secara harfiah. Itu menjijikkan. Yesus. 972 00:58:57,743 --> 00:58:59,870 Ada apa? bersamamu? 973 00:58:59,954 --> 00:59:01,789 Intinya adalah-- 974 00:59:03,291 --> 00:59:05,501 aku kacau. Saya. 975 00:59:05,585 --> 00:59:07,712 Anda tahu, di satu sisi, Saya ingin melupakannya. 976 00:59:07,795 --> 00:59:09,589 Di sisi lain, 977 00:59:09,672 --> 00:59:12,883 Saya tahu bahwa dialah satu-satunya orang di seluruh alam semesta 978 00:59:12,967 --> 00:59:14,176 itu akan membuatku bahagia. 979 00:59:14,260 --> 00:59:16,512 -Mm-hmm. -Kamu pernah melakukan ini? 980 00:59:16,596 --> 00:59:18,431 Anda memikirkan kembali masa-masa itu kamu pernah bersama seseorang, 981 00:59:18,514 --> 00:59:20,349 dan Anda hanya mengulanginya di kepala Anda berulang kali, 982 00:59:20,433 --> 00:59:24,145 dan kamu mencarinya tanda-tanda awal masalah. 983 00:59:26,939 --> 00:59:28,899 Sebenarnya ada dua pilihan. 984 00:59:28,983 --> 00:59:32,069 Entah... dia jahat, 985 00:59:32,153 --> 00:59:35,364 tanpa emosi, sengsara manusia, 986 00:59:35,448 --> 00:59:39,619 atau... dia robot. 987 00:59:39,702 --> 00:59:41,787 Keajaiban Kecil. Kamu tahu, Vicki. 988 00:59:41,871 --> 00:59:44,540 -Sebenarnya itu akan menjelaskan banyak hal. -Bolehkah aku bertanya padamu? 989 00:59:46,208 --> 00:59:48,502 -Ya. -Dia tidak pernah selingkuh darimu? 990 00:59:48,586 --> 00:59:49,587 -TIDAK. Tidak pernah. 991 00:59:49,670 --> 00:59:51,672 Dia pernah memanfaatkanmu dengan cara apa pun? 992 00:59:53,132 --> 00:59:54,675 Tidak. 993 00:59:54,759 --> 00:59:58,763 Dan dia memberitahumu hal itu sebelumnya dia tidak menginginkan pacar. 994 01:00:00,264 --> 01:00:01,807 Ya. 995 01:00:06,562 --> 01:00:09,398 Saya mendapat ide bagus. 996 01:00:09,482 --> 01:00:13,486 ♪ Ya, beberapa hal kamu bisa menjelaskannya ♪ 997 01:00:13,569 --> 01:00:17,156 ♪ Tapi sakit hatiku dalam diriku setiap hari ♪ 998 01:00:17,239 --> 01:00:21,035 ♪ Apakah kamu mendukungku Tidak, tidak sama sekali ♪ 999 01:00:21,118 --> 01:00:23,079 ♪ Di-- ♪ 1000 01:00:23,162 --> 01:00:26,248 Oh baiklah! Pergi! Tidak apa-apa. Sampai jumpa. 1001 01:00:26,332 --> 01:00:29,126 Buang-buang waktu. Kamu sama sekali tidak terlihat seperti Summer. 1002 01:00:31,003 --> 01:00:34,882 MAN (di P.A.): Sekarang berangkat ke Track 2, Kapal Selancar Pasifik. 1003 01:00:34,965 --> 01:00:37,176 Layanan penuh ke Santa Barbara. 1004 01:00:37,259 --> 01:00:39,011 INSINYUR: Tolong, semua ikut. 1005 01:00:46,602 --> 01:00:48,604 -Hei, sayang. -Hei, kamu di sini? 1006 01:00:48,688 --> 01:00:50,648 -Tidak. -Apa maksudmu, "Tidak"? 1007 01:00:50,731 --> 01:00:53,317 -Aku tidak akan melakukan itu. -Ya, benar. 1008 01:00:53,401 --> 01:00:55,486 Tidak, kawan. Itu akan terjadi semua orang tua. 1009 01:00:55,569 --> 01:00:57,697 Ya, tapi kamu bilang kamu akan pergi. Itu sebabnya aku pergi. 1010 01:00:57,780 --> 01:01:00,950 Dan itulah sebabnya aku meneleponnya tadi malam, dan memberitahunya bahwa aku sakit. 1011 01:01:01,033 --> 01:01:01,909 Seperti seorang ninja. 1012 01:01:01,992 --> 01:01:04,120 Bung! aku akan-- Aku tidak akan mengenal siapa pun dalam hal ini. 1013 01:01:04,203 --> 01:01:06,831 Mungkin Anda akan bertemu beberapa cucu perempuan yang seksi atau semacamnya. 1014 01:01:06,914 --> 01:01:08,708 -Aku menutup telepon sekarang. -Sampai jumpa, sayang. 1015 01:01:10,084 --> 01:01:12,002 MAN (di P.A.): Bolehkah saya meminta perhatian Anda? 1016 01:01:12,086 --> 01:01:14,839 Penumpang menaiki kereta di Los Angeles, tolong... 1017 01:01:14,922 --> 01:01:17,299 keluarkan tiketmu dan siap untuk dikumpulkan. 1018 01:01:17,383 --> 01:01:19,218 (berlanjut, tidak jelas) 1019 01:01:48,664 --> 01:01:50,583 Hai, Tom! 1020 01:01:50,666 --> 01:01:53,210 Hai. Musim panas. 1021 01:01:53,294 --> 01:01:56,881 -Aku pasti berjalan melewatimu. -Ya. 1022 01:01:56,964 --> 01:01:59,925 Nah, um, apa yang kamu lakukan? Apakah kamu akan pergi ke Millie's? 1023 01:02:02,470 --> 01:02:04,680 -Saya juga. -Dingin. 1024 01:02:04,764 --> 01:02:05,890 Aku lupa kamu mengenalnya. 1025 01:02:05,973 --> 01:02:09,268 Ya, kami bekerja bersama selama ini, jadi-- 1026 01:02:09,351 --> 01:02:11,645 -Tentu saja. -Aku suka Millie. Dia yang paling manis. 1027 01:02:11,729 --> 01:02:13,856 Dia adalah. 1028 01:02:13,939 --> 01:02:15,983 -Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja. 1029 01:02:16,066 --> 01:02:18,694 Bagus. A-aku menulis padamu. Aku tidak pernah mendengarnya lagi, tapi-- 1030 01:02:18,778 --> 01:02:21,280 Ya. Ya. Maaf tentang itu. Aku-- Aku hanya, kamu tahu-- 1031 01:02:21,363 --> 01:02:24,533 Ini menjadi agak gila, dan hari libur tiba, jadi pekerjaan-- 1032 01:02:24,617 --> 01:02:26,911 Anda masih bekerja untuk Vanes? 1033 01:02:26,994 --> 01:02:28,913 Ya. 1034 01:02:28,996 --> 01:02:32,750 Baiklah, aku akan pergi membeli kopi jika kamu ingin-- 1035 01:02:35,294 --> 01:02:38,088 (terkekeh) "Arsitektur Kebahagiaan." 1036 01:02:38,172 --> 01:02:40,257 -Ya. Itu-- -Itu sepertinya buku yang bagus. 1037 01:02:40,341 --> 01:02:42,551 Ya, itu-- (berdehem) 1038 01:02:42,635 --> 01:02:46,597 -Yah, aku tidak ingin mengganggumu. -Tidak, tidak. aku, um-- 1039 01:02:46,680 --> 01:02:49,016 Ya, mari kita minum kopi. 1040 01:02:49,099 --> 01:02:50,935 Setelah kamu. 1041 01:02:55,064 --> 01:02:58,526 -♪ Manis ♪ -(tidak ada dialog yang terdengar) 1042 01:02:58,609 --> 01:03:05,199 ♪ Disposisi ♪ 1043 01:03:09,954 --> 01:03:16,168 ♪ Tidak pernah ♪ 1044 01:03:16,252 --> 01:03:21,674 ♪ Terlalu cepat ♪ 1045 01:03:24,385 --> 01:03:28,013 ♪ Sesaat, sebuah cinta Mimpi yang nyaring ♪ 1046 01:03:28,097 --> 01:03:31,809 ♪ Ciuman, tangisan Hak kami, kesalahan kami ♪ 1047 01:03:31,892 --> 01:03:34,728 -Kamu terlihat cantik. -Terima kasih. 1048 01:03:34,812 --> 01:03:36,814 -Jadi, kamu juga. -♪ Manis ♪ 1049 01:03:36,897 --> 01:03:40,943 -Yah? -♪ Disposisi ♪ 1050 01:03:41,026 --> 01:03:43,404 (obrolan) 1051 01:03:45,823 --> 01:03:47,616 (berbisik) penis. 1052 01:03:49,285 --> 01:03:51,370 Tidak. 1053 01:03:51,453 --> 01:03:53,873 Saya sekarang mengucapkan Anda suami dan istri. 1054 01:03:53,956 --> 01:03:56,417 Anda boleh mencium pengantin wanita. 1055 01:03:56,500 --> 01:03:58,752 ♪ Membantu anak-anak keluar dari mantel mereka ♪ 1056 01:03:58,836 --> 01:04:02,423 ♪ Tunggu, sayang belum lahir ♪ 1057 01:04:03,757 --> 01:04:06,677 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪ 1058 01:04:06,760 --> 01:04:09,763 ♪ Membongkar tasnya dan menyiapkan ♪ 1059 01:04:09,847 --> 01:04:12,766 ♪ Dan menanam bunga lilac dan buttercup ♪ 1060 01:04:12,850 --> 01:04:15,477 -MUSIM PANAS: Oke. Apa lagi yang kamu punya? -(musik berlanjut, samar) 1061 01:04:15,561 --> 01:04:17,646 -Nah, kamu mendengkur. -Tidak, aku tidak melakukannya. 1062 01:04:17,730 --> 01:04:19,982 -Kamu melakukannya. -Tidak, aku tidak melakukannya. 1063 01:04:20,065 --> 01:04:21,901 -Ya. -Yah, kamu juga melakukannya. 1064 01:04:21,984 --> 01:04:25,446 -Oh, tentu saja. -Dan kakimu bau. 1065 01:04:25,529 --> 01:04:27,573 -Itu suatu saat! -Tidak, setiap saat. 1066 01:04:27,656 --> 01:04:29,617 -Itu suatu saat! -(terkekeh) Tidak. 1067 01:04:29,700 --> 01:04:31,911 Khususnya pada suatu waktu, tapi setiap saat. 1068 01:04:31,994 --> 01:04:36,123 Dan saat kamu bangun, rambutmu, menempel seperti itu. 1069 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 -Ini konyol. -Kamu konyol. 1070 01:04:38,292 --> 01:04:40,210 Beatle favoritmu adalah Ringo. 1071 01:04:40,294 --> 01:04:42,588 Benar sekali! 1072 01:04:42,671 --> 01:04:44,840 -Ringo yang terbaik. -Ringo adalah-- 1073 01:04:44,924 --> 01:04:47,760 -BOY: Angsa! Oh! Oh! Oh! 1074 01:04:47,843 --> 01:04:51,889 Dia cepat! Dia cepat! Berengsek! Baiklah. 1075 01:04:51,972 --> 01:04:54,016 Anda menangkap saya. Bebek. 1076 01:04:54,099 --> 01:04:56,352 -(anak cekikikan) -Bebek. Bebek. 1077 01:04:56,435 --> 01:05:02,441 ♪ Akhirnya ♪ 1078 01:05:02,524 --> 01:05:07,237 ♪ Cintaku telah datang ♪ 1079 01:05:10,240 --> 01:05:12,493 ♪ Hari-hari kesepianku telah berakhir ♪ 1080 01:05:12,576 --> 01:05:14,370 KEDUA: Satu, dua, tiga. 1081 01:05:17,539 --> 01:05:21,669 -(menghembuskan napas) -♪ Dan hidup itu seperti sebuah lagu ♪ 1082 01:05:21,752 --> 01:05:23,587 -Mau menari? -Ya. 1083 01:05:23,671 --> 01:05:25,673 Oke. 1084 01:05:25,756 --> 01:05:28,300 ♪ Oh, akhirnya ♪ 1085 01:05:32,638 --> 01:05:35,557 -♪ Langit di atas berwarna biru ♪ -Hei, aku bertanya-tanya, um-- 1086 01:05:35,641 --> 01:05:40,396 Aku mungkin akan melakukannya pesta pada hari Jumat, um, 1087 01:05:40,479 --> 01:05:44,650 di atap kami yang memiliki, seperti, taman yang sangat bagus, 1088 01:05:44,733 --> 01:05:46,819 jika kamu ingin datang. 1089 01:05:46,902 --> 01:05:48,821 -Ya. -♪ Karena kamu adalah milikku ♪ 1090 01:05:48,904 --> 01:05:51,365 Jika Anda tidak sibuk. 1091 01:05:51,448 --> 01:05:54,368 -♪ Akhirnya ♪ -Saya rasa saya tidak akan melakukannya. 1092 01:05:54,451 --> 01:05:56,620 (terkekeh) 1093 01:05:58,956 --> 01:06:01,041 -Mereka bagus, ya? -Mereka bagus. 1094 01:06:01,125 --> 01:06:03,460 (musik berakhir) 1095 01:06:29,695 --> 01:06:31,155 Kurasa aku hanya beruntung. 1096 01:06:31,238 --> 01:06:34,408 Um, kita bertemu di sekolah dasar. 1097 01:06:34,491 --> 01:06:37,286 Di kelas tujuh kami punya jadwal kelas yang sama, 1098 01:06:37,369 --> 01:06:39,538 dan, eh, 1099 01:06:39,621 --> 01:06:42,916 kami baru saja mengklik, Anda tahu? 1100 01:06:43,000 --> 01:06:44,668 Cinta? 1101 01:06:44,752 --> 01:06:46,545 Sial, aku tidak tahu. 1102 01:06:46,628 --> 01:06:48,964 Selama dia lucu, dan dia bersedia, kan? 1103 01:06:50,090 --> 01:06:53,510 Saya fleksibel pada yang lucu, jadi-- 1104 01:06:53,594 --> 01:06:54,887 Dua puluh satu tahun. 1105 01:06:56,388 --> 01:06:57,806 Dialah cahayanya yang memanduku pulang. 1106 01:06:59,558 --> 01:07:01,518 Ya itu dari salah satu kartu kami. 1107 01:07:02,686 --> 01:07:04,688 Tidak. Orang lain yang menulisnya. 1108 01:07:04,772 --> 01:07:06,982 Tidak membuatnya kurang benar. 1109 01:07:07,066 --> 01:07:09,985 Saya pikir secara teknis "gadis impianku" 1110 01:07:10,069 --> 01:07:14,615 mungkin akan memiliki, seperti, rak yang sangat besar, lho. 1111 01:07:14,698 --> 01:07:17,326 Mungkin rambutnya berbeda. 1112 01:07:17,409 --> 01:07:19,661 Mungkin-- Kau tahu, dia mungkin begitu sedikit lagi ke dalam olahraga. 1113 01:07:19,745 --> 01:07:23,207 Tapi, um, sejujurnya, 1114 01:07:23,290 --> 01:07:26,960 Robyn-- Robyn lebih baik daripada gadis impianku. 1115 01:07:27,044 --> 01:07:29,004 Dia nyata. 1116 01:07:42,684 --> 01:07:46,647 ♪ Dia tidak pernah melihatnya datang sama sekali ♪ 1117 01:07:46,730 --> 01:07:50,651 -(berdengung) -♪ Belum pernah melihatnya datang sama sekali ♪ 1118 01:07:50,734 --> 01:07:52,778 Narator: Tom berjalan ke apartemennya, 1119 01:07:52,861 --> 01:07:55,864 mabuk oleh janji malam itu. 1120 01:07:55,948 --> 01:07:58,450 -♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪ -Dia percaya itu kali ini 1121 01:07:58,534 --> 01:08:01,370 harapannya akan selaras dengan kenyataan. 1122 01:08:01,453 --> 01:08:03,622 ♪ Tidak apa-apa ♪ 1123 01:08:10,587 --> 01:08:14,424 ♪ Hei, buka lebar-lebar Inilah dosa asal ♪ 1124 01:08:14,508 --> 01:08:16,218 -Hai. -Hai. 1125 01:08:19,638 --> 01:08:22,014 -♪ Terbuka lebar, inilah dosa asal ♪ -Kamu terlihat cantik. 1126 01:08:22,098 --> 01:08:23,767 (terkekeh) Ya. Terima kasih. 1127 01:08:23,851 --> 01:08:25,518 -Aku suka dasimu. Wow! -Hai. 1128 01:08:25,602 --> 01:08:27,353 -Bagaimana kabarmu? -Bagus. Apa kabarmu? 1129 01:08:27,437 --> 01:08:29,731 -Bagus. -♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪ 1130 01:08:29,815 --> 01:08:32,901 ♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa Tidak apa-apa ♪ 1131 01:08:32,985 --> 01:08:35,070 ♪ Tidak apa-apa ♪ 1132 01:08:35,154 --> 01:08:36,822 (obrolan) 1133 01:08:36,905 --> 01:08:40,159 -♪ Tidak ada yang punya semuanya ♪ -Aku, um, membawakanmu sesuatu. 1134 01:08:40,241 --> 01:08:42,536 -♪ Tidak ada yang punya semuanya ♪ -Itu bagus sekali. 1135 01:08:43,829 --> 01:08:47,790 -♪ Tidak ada yang punya semuanya ♪ -Terima kasih. 1136 01:08:47,875 --> 01:08:50,710 -Kamu seharusnya tidak melakukannya. Itu sangat bagus. -Itu adalah-- 1137 01:08:50,794 --> 01:08:52,420 -Terima kasih banyak. -Tidak masalah. 1138 01:08:52,504 --> 01:08:54,714 -Saya bersemangat membacanya. -Ya. 1139 01:08:54,798 --> 01:08:56,924 Ayo. 1140 01:08:57,009 --> 01:08:59,178 ♪ Dan kita berangkat ke pertemuan ini ♪ 1141 01:08:59,261 --> 01:09:02,973 -Jadi, Tom, apa yang kamu lakukan? -Uh, aku menulis kartu ucapan. 1142 01:09:03,056 --> 01:09:05,893 Tom bisa menjadi arsitek yang hebat jika dia menginginkannya. 1143 01:09:05,976 --> 01:09:08,020 WANITA: Itu tidak biasa. 1144 01:09:08,103 --> 01:09:10,230 Maksudku, apa yang membuatmu pergi dari satu ke yang lain? 1145 01:09:10,313 --> 01:09:12,649 Kurasa aku baru saja berpikir, 1146 01:09:12,732 --> 01:09:15,527 mengapa membuat sesuatu yang sekali pakai, seperti sebuah bangunan, 1147 01:09:15,611 --> 01:09:19,239 ketika kamu bisa membuat sesuatu yang bertahan selamanya, seperti kartu ucapan? 1148 01:09:19,322 --> 01:09:21,658 (terkekeh) 1149 01:09:21,741 --> 01:09:24,119 ♪ Tidak apa-apa Tidak apa-apa ♪ 1150 01:09:24,203 --> 01:09:25,996 ♪ Tidak apa-apa Tidak apa-apa ♪ 1151 01:09:26,079 --> 01:09:29,290 -♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪ - (terkekeh) 1152 01:09:29,374 --> 01:09:32,585 -Apa? -♪ Tidak apa-apa ♪ 1153 01:09:32,669 --> 01:09:36,089 -♪ Tidak ada yang punya semuanya ♪ -Apakah kalian saling kenal? 1154 01:09:36,173 --> 01:09:39,759 ♪ Tidak ada yang punya semuanya ♪ 1155 01:09:39,843 --> 01:09:42,888 ♪ Tidak ada yang punya semuanya ♪ 1156 01:09:44,806 --> 01:09:47,267 ♪ Kekuatan untuk rakyat Kami tidak menginginkannya ♪ 1157 01:09:47,351 --> 01:09:50,520 ♪ Kami menginginkan kesenangan Dan TV mencoba memperkosa kami ♪ 1158 01:09:50,603 --> 01:09:52,981 ♪ Dan menurutku bahwa mereka berhasil ♪ 1159 01:09:53,065 --> 01:09:55,025 ♪ Dan kita berangkat ke pertemuan ini ♪ 1160 01:09:55,108 --> 01:09:57,402 ♪ Tapi kami tidak melakukan pertemuan apa pun ♪ 1161 01:09:57,486 --> 01:09:59,446 ♪ Dan kami sedang mencoba untuk setia ♪ 1162 01:09:59,529 --> 01:10:03,242 ♪ Tapi kami curang curang, curang ♪ 1163 01:10:03,325 --> 01:10:08,330 ♪ Akulah pahlawan dalam cerita ini Saya tidak perlu diselamatkan ♪ 1164 01:10:08,413 --> 01:10:12,584 ♪ Akulah pahlawan dalam cerita ini Saya tidak perlu diselamatkan ♪ 1165 01:10:12,668 --> 01:10:17,381 ♪ Akulah pahlawan dalam cerita ini Tidak perlu disimpan ♪ 1166 01:10:17,464 --> 01:10:21,802 ♪ Akulah pahlawan dalam cerita ini Tidak perlu disimpan ♪ 1167 01:10:21,885 --> 01:10:24,346 ♪ Tidak apa-apa ♪ 1168 01:10:24,429 --> 01:10:27,849 ♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa Tidak apa-apa ♪ 1169 01:10:27,933 --> 01:10:30,727 ♪ Tidak apa-apa Tidak apa-apa ♪ 1170 01:10:30,811 --> 01:10:33,397 ♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa Tidak apa-apa ♪ 1171 01:10:33,480 --> 01:10:36,233 ♪ Tidak apa-apa Tidak apa-apa ♪ 1172 01:10:38,026 --> 01:10:40,237 ♪ Tidak ada yang punya semuanya ♪ 1173 01:10:41,697 --> 01:10:45,117 ♪ Tidak ada yang punya semuanya ♪ 1174 01:10:45,200 --> 01:10:49,746 ♪ Tidak ada yang punya semuanya ♪ 1175 01:10:49,830 --> 01:10:52,249 ♪ Semuanya, semuanya ♪ 1176 01:10:52,332 --> 01:10:55,294 ♪ Semuanya, semuanya ♪ 1177 01:10:55,377 --> 01:10:57,671 (alarm berbunyi) 1178 01:11:02,676 --> 01:11:05,637 (alarm berbunyi) 1179 01:11:12,686 --> 01:11:15,897 (musik rock diputar) 1180 01:11:15,981 --> 01:11:19,234 ♪ Digantung dan ditekuk pada orang asing ♪ 1181 01:11:19,318 --> 01:11:23,322 ♪ Hanya mencoba mengayun perjalanan penuh waktu ♪ 1182 01:11:23,405 --> 01:11:26,950 ♪ Aku tidak pernah tahu tangan dingin bahaya ♪ 1183 01:11:27,034 --> 01:11:29,786 ♪ Sampai aku bertemu yang ini dan membawanya ke dalam ♪ 1184 01:11:29,870 --> 01:11:31,913 ♪ Sekarang aku tidak bisa mendekatinya ♪ 1185 01:11:31,997 --> 01:11:33,957 -Dapatkan kamar! Benar-benar. -♪ Tidak mau mendengarnya ♪ 1186 01:11:34,041 --> 01:11:36,543 ♪ Penyamaranku terbongkar ♪ 1187 01:11:36,626 --> 01:11:39,046 ♪ Aku berjalan di tengah hujan seperti drone ♪ 1188 01:11:39,129 --> 01:11:41,214 ♪ Sampai ke Marquette ♪ 1189 01:11:41,298 --> 01:11:43,967 (alarm berbunyi) 1190 01:11:44,051 --> 01:11:45,886 ♪ Hewan peliharaan yang tak terbatas ♪ 1191 01:11:48,013 --> 01:11:49,473 ♪ Oh, tidak ♪ 1192 01:11:50,640 --> 01:11:53,560 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 1193 01:11:53,643 --> 01:11:55,896 ♪ Lebih murah dari semua ancamanmu ♪ 1194 01:11:55,979 --> 01:11:58,565 -♪ Tidak, tidak ♪ -Sial. 1195 01:11:58,648 --> 01:12:01,276 Aku meneleponmu setiap lima menit. Apakah kamu baik-baik saja? 1196 01:12:01,360 --> 01:12:03,487 -Aku baik-baik saja. -Apa yang terjadi padamu? 1197 01:12:03,570 --> 01:12:06,615 -Aku tidak ingin membicarakannya. -Kamu selalu ingin membicarakannya. 1198 01:12:06,698 --> 01:12:09,117 -Bukan ini. -Oke. Baiklah, ayolah. Ayo pergi. 1199 01:12:09,201 --> 01:12:12,412 -Kemana kita akan pergi? -Ini hari Kamis! 1200 01:12:12,496 --> 01:12:15,749 Yang ini mengatakan, "Lakukanlah!" 1201 01:12:15,832 --> 01:12:18,460 Dan yang ini berkata, "Kamu bisa melakukannya!" 1202 01:12:18,543 --> 01:12:21,380 Kami memiliki seluruh lini inspirasi kartu fotografi 1203 01:12:21,463 --> 01:12:23,673 menampilkan Pickles, kucingku. 1204 01:12:23,757 --> 01:12:26,676 Saya pikir orang-orang akan sangat menikmatinya. 1205 01:12:26,760 --> 01:12:29,721 -Terima kasih. -VANCE: Kerja bagus, Rhoda. 1206 01:12:29,805 --> 01:12:31,807 Itu hal yang inspiratif. 1207 01:12:31,890 --> 01:12:34,309 Oke. Siapa selanjutnya? 1208 01:12:36,311 --> 01:12:38,188 Kami belum mendengar kabarnya Simpati sebentar lagi. 1209 01:12:38,271 --> 01:12:40,065 -Hansen? -Ya? 1210 01:12:40,148 --> 01:12:42,651 Koleksi Musim Dingin? Apakah Anda punya sesuatu untuk disumbangkan? 1211 01:12:42,734 --> 01:12:44,820 Eh, tidak. 1212 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Sebenarnya tidak. 1213 01:12:46,988 --> 01:12:49,074 (berdehem) Oke. 1214 01:12:49,157 --> 01:12:51,576 Kami akan kembali kepada Anda. Eh, McKenzie? 1215 01:12:52,869 --> 01:12:55,455 -Sebenarnya, kamu tahu? -Ya, Tom? 1216 01:12:55,539 --> 01:12:58,250 -Bolehkah aku mengatakan sesuatu tentang kucing itu? -Yah, oke. 1217 01:12:58,333 --> 01:13:00,585 Ya, eh, ini-- 1218 01:13:00,669 --> 01:13:02,754 Dan, Rhoda, tidak ada rasa tidak hormat di sini, 1219 01:13:02,838 --> 01:13:06,508 tapi, um, ini benar-benar sial. 1220 01:13:06,591 --> 01:13:08,844 -Tom. -"Lakukanlah" dan "Kamu bisa melakukannya"? 1221 01:13:08,927 --> 01:13:11,096 Itu tidak menginspirasi. Itu bunuh diri. 1222 01:13:11,179 --> 01:13:14,015 Jika Pickles langsung melakukannya, itu kucing mati. 1223 01:13:14,099 --> 01:13:17,185 Itu bohong. Kami pembohong. 1224 01:13:17,269 --> 01:13:19,604 Pikirkan tentang hal ini. Mengapa orang membeli barang-barang ini? 1225 01:13:19,688 --> 01:13:22,149 Itu bukan karena mereka menginginkannya untuk mengatakan apa yang mereka rasakan. 1226 01:13:22,232 --> 01:13:26,069 Orang-orang membeli kartu, karena mereka tidak dapat mengatakannya bagaimana perasaan mereka, atau mereka takut. 1227 01:13:26,153 --> 01:13:28,655 Kami menyediakan layanan tersebut yang membuat mereka lolos. 1228 01:13:28,738 --> 01:13:32,200 Anda tahu apa? Saya katakan, persetan dengan itu! Mari kita sejajar dengan Amerika. 1229 01:13:32,284 --> 01:13:34,911 Setidaknya biarkan mereka berbicara untuk diri mereka sendiri! Benar? 1230 01:13:34,995 --> 01:13:38,123 Maksudku, lihat! Apa-- Apa ini? Apa isinya? 1231 01:13:38,206 --> 01:13:40,167 "Selamat pada bayimu yang baru lahir." Benar? 1232 01:13:40,250 --> 01:13:42,461 Bagaimana kalau, "Selamat pada bayi barumu. 1233 01:13:42,544 --> 01:13:44,296 Sepertinya itu untuk nongkrong. Senang mengenalmu." 1234 01:13:44,379 --> 01:13:45,881 Duduklah, Hansen. 1235 01:13:45,964 --> 01:13:47,966 Bagaimana dengan yang ini, dengan semua hati cantik di depan? 1236 01:13:48,049 --> 01:13:49,843 Saya rasa saya tahu ke mana arahnya. Ya! 1237 01:13:49,926 --> 01:13:53,430 "Selamat Hari Valentine, sayang. aku cinta kamu." 1238 01:13:53,513 --> 01:13:57,058 Manis sekali? Bukankah cinta itu agung? 1239 01:13:57,142 --> 01:13:59,269 Ini tepatnya apa yang saya bicarakan. 1240 01:13:59,352 --> 01:14:01,438 Apa maksudnya, "cinta"? 1241 01:14:01,521 --> 01:14:04,357 Tahukah kamu? Apakah kamu? Siapa saja? 1242 01:14:04,441 --> 01:14:05,942 Tom. 1243 01:14:06,026 --> 01:14:08,737 Jika seseorang memberi saya kartu ini, Tuan Vance, saya akan memakannya. 1244 01:14:10,906 --> 01:14:15,118 Ini-- Ini kartu-kartu ini, dan film, dan lagu pop-- 1245 01:14:15,202 --> 01:14:17,787 Mereka yang harus disalahkan untuk semua kebohongan... 1246 01:14:17,871 --> 01:14:21,291 dan sakit hati, semuanya. 1247 01:14:21,374 --> 01:14:23,919 Dan kami bertanggung jawab. saya bertanggung jawab. 1248 01:14:26,963 --> 01:14:30,133 Saya rasa memang begitu hal yang buruk di sini. 1249 01:14:30,217 --> 01:14:33,762 Orang harus bisa mengatakannya bagaimana perasaan mereka-- bagaimana perasaan mereka sebenarnya, 1250 01:14:33,845 --> 01:14:37,724 bukan, Anda tahu, beberapa kata yang dimasukkan oleh beberapa orang asing ke dalam mulut mereka. 1251 01:14:37,807 --> 01:14:40,185 Kata-kata seperti "cinta"... 1252 01:14:43,313 --> 01:14:45,357 itu tidak berarti apa-apa. 1253 01:14:46,775 --> 01:14:48,860 Maaf. Saya minta maaf. aku, uh-- 1254 01:14:51,404 --> 01:14:53,698 saya berhenti. aku-- 1255 01:14:53,782 --> 01:14:56,117 Sudah cukup banyak omong kosong di dunia tanpa bantuanku. 1256 01:15:08,046 --> 01:15:09,798 (bel lift berbunyi) 1257 01:15:22,018 --> 01:15:24,563 WANITA: Baiklah. Selanjutnya kita melakukan latihan lari. 1258 01:15:24,646 --> 01:15:26,815 Hei, kamu membuat sketsa lagi. 1259 01:15:26,898 --> 01:15:29,192 Ya, baiklah, hanya mencoret-coret. 1260 01:15:29,276 --> 01:15:32,904 Oke, Tom. Kita punya waktu 20 detik. Bicaralah padaku. Kamu baik-baik saja? 1261 01:15:32,988 --> 01:15:35,031 Ya, aku baik-baik saja. saya hebat. 1262 01:15:42,080 --> 01:15:44,541 Anda tahu, teman-teman semuanya jatuh cinta padamu. 1263 01:15:44,624 --> 01:15:46,668 Anda tahu, itu seperti yang kami katakan. 1264 01:15:46,751 --> 01:15:49,796 -Banyak ikan lainnya di laut. -Terima kasih. 1265 01:15:49,879 --> 01:15:52,132 Tapi, eh, itu ikan guppy. 1266 01:15:52,215 --> 01:15:54,134 (terkekeh) Ya. 1267 01:15:54,217 --> 01:15:57,637 -Hei, Tom? -Mm. 1268 01:15:57,721 --> 01:16:01,182 Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan bahwa dialah orangnya... 1269 01:16:02,767 --> 01:16:05,061 tapi aku tidak. 1270 01:16:05,145 --> 01:16:08,315 Sekarang, menurutku kamu adil mengingat hal-hal yang baik. 1271 01:16:08,398 --> 01:16:11,401 Lain kali kamu melihat ke belakang, aku, uh-- 1272 01:16:11,484 --> 01:16:13,778 Saya sungguh berpikir kamu harus melihat lagi. 1273 01:16:21,077 --> 01:16:23,288 (gitar akustik bermain Bookends) 1274 01:16:51,274 --> 01:16:54,986 -Ini diputar jam 5:00. -Apakah kamu ingin melihatnya? 1275 01:16:55,070 --> 01:16:58,948 Um, saya tidak tahu. Kami bisa kembali ke tempatmu atau-- 1276 01:16:59,032 --> 01:17:01,618 Tidak, aku sangat ingin melihatnya. Ayo pergi. 1277 01:17:04,537 --> 01:17:06,873 (Penutup buku berlanjut) 1278 01:17:21,096 --> 01:17:24,349 ♪ Sudah waktunya dan jam berapa saat itu ♪ 1279 01:17:24,432 --> 01:17:26,267 ♪ Itu adalah ♪ 1280 01:17:27,894 --> 01:17:31,356 ♪ Saat tidak bersalah ♪ 1281 01:17:31,439 --> 01:17:34,401 ♪ Saatnya penuh percaya diri ♪ 1282 01:17:34,484 --> 01:17:37,529 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 1283 01:17:37,612 --> 01:17:39,572 Apa-- Apa itu? Filmnya? 1284 01:17:40,907 --> 01:17:43,535 Bukan apa-apa. aku hanya-- Aku hanya bersikap bodoh. 1285 01:17:43,618 --> 01:17:45,495 -Ya? -Ya. 1286 01:17:45,578 --> 01:17:50,291 ♪ Pertahankan kenanganmu Hanya itu yang tersisa darimu ♪ 1287 01:17:51,668 --> 01:17:53,628 Itu menyakitkan bagiku kita hidup di dunia 1288 01:17:53,712 --> 01:17:55,880 di mana tidak ada yang mendengar dari spearmint. 1289 01:17:55,964 --> 01:17:59,092 -Aku belum pernah mendengarnya. -Aku memasukkannya ke dalam campuran yang kubuat untukmu. 1290 01:17:59,175 --> 01:18:01,386 Itu jalur pertama. 1291 01:18:01,469 --> 01:18:03,722 Oh ya. 1292 01:18:26,536 --> 01:18:28,788 (lonceng bergemerincing) 1293 01:18:30,415 --> 01:18:33,084 Jadi, apa yang kamu lakukan? ingin melakukannya? 1294 01:18:33,168 --> 01:18:35,462 Menurutku, aku akan pergi saja sebut saja sehari. 1295 01:18:35,545 --> 01:18:37,881 Anda tidak ingin makan malam? Apakah kamu lapar? 1296 01:18:40,216 --> 01:18:41,885 Kamu baik-baik saja? 1297 01:18:43,386 --> 01:18:45,847 -Aku hanya lelah. -Oke. 1298 01:18:57,609 --> 01:19:00,487 Saya mengerti. pancake! 1299 01:19:02,113 --> 01:19:04,407 (lagu berakhir) 1300 01:19:12,749 --> 01:19:15,293 (benturan berirama) 1301 01:19:19,964 --> 01:19:23,009 (benturan berlanjut) 1302 01:19:26,221 --> 01:19:28,264 (musik rock diputar) 1303 01:19:35,772 --> 01:19:40,360 ♪ Oh, gadis, aku tidak tahu semua alasan mengapa ♪ 1304 01:19:40,443 --> 01:19:45,323 ♪ Saya menemukan jawabannya menatap matamu ♪ 1305 01:19:45,406 --> 01:19:50,119 ♪ Aku pergi jalan-jalan sepanjang hari ♪ 1306 01:19:50,203 --> 01:19:54,499 ♪ Singkirkan pria kesepian ini Sebentar lagi dia akan pergi ♪ 1307 01:19:54,582 --> 01:19:56,918 ♪ Karena aku akan memberitahumu semuanya ♪ 1308 01:19:57,001 --> 01:20:00,463 ♪ Tentang hidup bebas ♪ 1309 01:20:03,925 --> 01:20:06,511 ♪ Ya, aku bisa melihatmu, Nak ♪ 1310 01:20:06,594 --> 01:20:10,098 ♪ Bisakah kamu melihatku ♪ 1311 01:20:13,601 --> 01:20:18,898 ♪ Kamu tidak perlu tahu apa yang saya lakukan sepanjang hari ♪ 1312 01:20:18,982 --> 01:20:23,361 ♪ Sejauh yang aku tahu Saksikan itu terbuang sia-sia ♪ 1313 01:20:23,444 --> 01:20:25,780 ♪ Karena aku akan memberitahumu semuanya ♪ 1314 01:20:25,864 --> 01:20:29,742 ♪ Tentang hidup bebas ♪ 1315 01:20:31,703 --> 01:20:35,623 ♪ Ya, aku bisa melihatmu, Nak ♪ 1316 01:20:35,707 --> 01:20:40,879 ♪ Bisakah kamu melihatku ♪ 1317 01:21:05,236 --> 01:21:07,488 ♪ Karena aku akan memberitahumu semuanya ♪ 1318 01:21:07,572 --> 01:21:11,200 ♪ Tentang kebebasan ♪ 1319 01:21:51,240 --> 01:21:53,076 MUSIM PANAS: Hei, Tom. 1320 01:22:07,423 --> 01:22:09,717 Kupikir aku mungkin akan menemuimu di sini. 1321 01:22:16,724 --> 01:22:19,894 Aku selalu menyukai tempat ini, sejak kamu membawaku. 1322 01:22:19,978 --> 01:22:22,772 Jadi aku, uh-- 1323 01:22:22,855 --> 01:22:24,983 Kurasa aku harus mengatakannya selamat. 1324 01:22:26,693 --> 01:22:28,695 Hanya jika Anda bersungguh-sungguh. 1325 01:22:28,778 --> 01:22:31,406 Ah. Nah, kalau begitu-- 1326 01:22:38,413 --> 01:22:41,207 Jadi, apakah kamu baik-baik saja? 1327 01:22:41,290 --> 01:22:44,335 Saya akan menjadi seperti itu, pada akhirnya. 1328 01:22:44,419 --> 01:22:46,671 -Kamu ingin-- -Hmm. 1329 01:22:48,089 --> 01:22:50,049 (sirene di kejauhan) 1330 01:22:50,133 --> 01:22:52,301 -Aku suka setelanmu. -Ah, terima kasih. 1331 01:22:52,385 --> 01:22:54,721 -Kamu terlihat tajam. -(tertawa) 1332 01:22:54,804 --> 01:22:57,807 -Jadi, kamu juga. -(terkekeh) Terima kasih. 1333 01:22:57,890 --> 01:23:00,351 -Saya keluar dari kantor. -Kamu melakukannya? 1334 01:23:00,435 --> 01:23:02,603 Saya tidak tahu. Itu bagus! 1335 01:23:04,480 --> 01:23:06,315 Dan kamu, um-- 1336 01:23:08,026 --> 01:23:09,402 kamu sudah menikah. 1337 01:23:09,485 --> 01:23:12,030 Ya. Ini gila, ya? 1338 01:23:20,747 --> 01:23:23,458 Kamu seharusnya memberitahuku saat kita berada di-- 1339 01:23:23,541 --> 01:23:24,667 saya tahu. 1340 01:23:24,751 --> 01:23:27,170 Anda tahu, di pesta pernikahan saat kami menari. 1341 01:23:27,253 --> 01:23:29,589 -Yah, dia belum bertanya padaku. -Tapi dia ada dalam hidupmu. 1342 01:23:29,672 --> 01:23:32,216 -Ya. -Jadi kenapa kamu berdansa denganku? 1343 01:23:35,011 --> 01:23:37,180 Karena aku ingin. 1344 01:23:39,390 --> 01:23:42,143 Lakukan saja apa yang kamu inginkan, bukan? 1345 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 Anda tidak pernah menginginkannya pacar siapa pun, 1346 01:23:51,986 --> 01:23:54,197 dan sekarang kamu istri seseorang. 1347 01:23:54,280 --> 01:23:56,449 Mengejutkan saya juga. 1348 01:23:56,532 --> 01:23:59,077 Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya mengerti itu. 1349 01:24:00,703 --> 01:24:03,164 Maksudku, itu tidak masuk akal. 1350 01:24:04,791 --> 01:24:07,043 Itu baru saja terjadi. 1351 01:24:07,126 --> 01:24:10,880 Benar, tapi itu yang saya tidak mengerti. Apa yang baru saja terjadi? 1352 01:24:10,963 --> 01:24:15,134 Aku hanya-- Aku baru saja bangun suatu hari, dan aku tahu. 1353 01:24:15,218 --> 01:24:17,053 Tahu apa? 1354 01:24:19,597 --> 01:24:21,891 Apa yang saya tidak pernah yakin bersamamu. 1355 01:24:36,197 --> 01:24:38,449 Anda tahu apa yang menyebalkan? 1356 01:24:38,533 --> 01:24:41,702 Menyadari bahwa semua yang Anda yakini sudah lengkap dan benar-benar omong kosong. 1357 01:24:41,786 --> 01:24:43,871 -Menyebalkan sekali. -Apa maksudmu? 1358 01:24:43,955 --> 01:24:47,917 Eh, kamu tahu, takdir, dan belahan jiwa, dan cinta sejati, 1359 01:24:48,000 --> 01:24:52,672 dan semua masa kecil itu omong kosong dongeng. 1360 01:24:52,755 --> 01:24:55,049 Anda benar. A-aku seharusnya mendengarkanmu. 1361 01:24:55,133 --> 01:24:58,344 -TIDAK. -Ya. Apa? Apa yang membuatmu tersenyum? 1362 01:24:59,679 --> 01:25:02,014 -Tom. -Apa? 1363 01:25:03,933 --> 01:25:06,561 Apa yang kamu lihat padaku seperti itu untuk? 1364 01:25:06,644 --> 01:25:09,272 Ya, kamu tahu, 1365 01:25:09,355 --> 01:25:11,732 Kurasa itu karena... 1366 01:25:11,816 --> 01:25:14,277 Saya sedang duduk di toko makanan dan membaca Dorian Gray, 1367 01:25:14,360 --> 01:25:16,821 dan... seorang pria mendatangi saya 1368 01:25:16,904 --> 01:25:19,532 dan bertanya padaku tentang hal itu, 1369 01:25:19,615 --> 01:25:22,451 dan... sekarang dia suamiku. 1370 01:25:25,413 --> 01:25:27,957 Ya. Dan... jadi? 1371 01:25:28,040 --> 01:25:30,710 Jadi, bagaimana kalau aku pergi ke bioskop? 1372 01:25:32,044 --> 01:25:36,966 Bagaimana jika saya pergi di tempat lain untuk makan siang? 1373 01:25:37,049 --> 01:25:40,136 Bagaimana jika aku sampai di sana sepuluh menit kemudian? 1374 01:25:41,721 --> 01:25:43,806 Itu adalah-- 1375 01:25:43,890 --> 01:25:46,267 Memang memang demikian adanya. 1376 01:25:46,350 --> 01:25:48,853 Dan aku terus berpikir... 1377 01:25:50,771 --> 01:25:52,732 -Tom benar. -TIDAK. 1378 01:25:52,815 --> 01:25:54,942 Ya, benar. 1379 01:25:55,026 --> 01:25:57,361 (tertawa) saya melakukannya. 1380 01:26:04,118 --> 01:26:06,412 Itu bukan aku bahwa kamu benar. 1381 01:26:33,272 --> 01:26:35,399 Saya harus pergi. 1382 01:26:35,483 --> 01:26:38,194 Tapi saya sangat senang melihatnya bahwa kamu baik-baik saja. 1383 01:26:41,405 --> 01:26:45,618 (bersiul) 1384 01:26:45,701 --> 01:26:47,620 Musim panas! 1385 01:26:49,830 --> 01:26:51,874 Saya sungguh berharap bahwa kamu bahagia. 1386 01:27:25,157 --> 01:27:28,995 Narator: Sebagian besar hari dalam setahun biasa-biasa saja. 1387 01:27:29,078 --> 01:27:32,206 Mereka memulai dan mengakhiri 1388 01:27:32,290 --> 01:27:36,168 tanpa kenangan abadi dibuat di antaranya. 1389 01:27:36,252 --> 01:27:38,796 Hampir setiap hari tidak berdampak 1390 01:27:38,879 --> 01:27:40,673 dalam perjalanan sebuah kehidupan. 1391 01:27:41,882 --> 01:27:44,593 Tanggal 23 Mei adalah hari Rabu. 1392 01:28:02,528 --> 01:28:05,489 -Apakah kamu sedang mewawancarai? -Maaf? 1393 01:28:05,573 --> 01:28:09,201 Apakah Anda sedang mewawancarai? untuk posisi itu? 1394 01:28:09,285 --> 01:28:11,662 -Oh ya. Mengapa? Apakah kamu? -Ya. 1395 01:28:11,746 --> 01:28:13,706 Mm-hmm. 1396 01:28:13,789 --> 01:28:15,916 Kompetisi saya. 1397 01:28:16,000 --> 01:28:17,293 Itu akan muncul. 1398 01:28:18,836 --> 01:28:22,882 Ya. Jadi, sedikit canggung. 1399 01:28:22,965 --> 01:28:24,592 Ya. 1400 01:28:26,093 --> 01:28:30,389 Baiklah, aku harap kamu, um, tidak mendapatkan pekerjaan itu. 1401 01:28:31,932 --> 01:28:34,560 Yah, aku harap kamu tidak mendapatkan pekerjaan itu. 1402 01:28:34,643 --> 01:28:36,562 -(tertawa) -(tertawa) 1403 01:28:36,645 --> 01:28:39,482 Pernahkah aku melihatmu sebelumnya? 1404 01:28:39,565 --> 01:28:41,025 Aku? Saya kira tidak demikian. 1405 01:28:43,027 --> 01:28:45,488 Apakah kamu pernah pergi ke Angelus Plaza? 1406 01:28:45,571 --> 01:28:48,449 Ya. Itu, seperti, tempat favoritku di kota. 1407 01:28:48,532 --> 01:28:50,493 Ya. Oke. Kecuali untuk tempat parkir, tapi-- 1408 01:28:50,576 --> 01:28:52,536 -Ya. Aku-- aku setuju. -Ya, ya. 1409 01:28:52,620 --> 01:28:54,622 -Sepertinya aku pernah melihatmu di sana. -Benar-benar? 1410 01:28:54,705 --> 01:28:57,375 -Ya. -Aku belum melihatmu. 1411 01:28:59,293 --> 01:29:01,962 Anda tidak harus telah mencari. 1412 01:29:02,046 --> 01:29:03,881 Narator: Jika Tom telah mempelajari sesuatu, 1413 01:29:03,964 --> 01:29:07,093 itu adalah hal yang tidak dapat Anda anggap berasal signifikansi kosmik yang besar 1414 01:29:07,176 --> 01:29:09,136 untuk peristiwa duniawi yang sederhana. 1415 01:29:11,055 --> 01:29:14,975 Kebetulan. Hanya itu saja. 1416 01:29:15,059 --> 01:29:17,061 Tidak lebih dari suatu kebetulan. 1417 01:29:17,144 --> 01:29:19,480 -MAN: Tom Hansen. -Ya. 1418 01:29:19,563 --> 01:29:21,399 -Ayo kembali. -Terima kasih. 1419 01:29:22,942 --> 01:29:26,862 Tom akhirnya belajar tidak ada keajaiban. 1420 01:29:26,946 --> 01:29:29,407 Tidak ada hal seperti itu sebagai takdir. 1421 01:29:29,490 --> 01:29:31,951 Tidak ada yang dimaksudkan untuk terjadi. 1422 01:29:32,034 --> 01:29:35,579 Dia tahu. Dia yakin akan hal itu sekarang. 1423 01:29:35,663 --> 01:29:38,416 Tom adalah-- Maaf. Um-- 1424 01:29:38,499 --> 01:29:40,668 Aku baru saja pergi, eh-- Bolehkah aku-- Sebentar. 1425 01:29:40,751 --> 01:29:43,462 Narator: Dia cukup yakin. 1426 01:29:43,546 --> 01:29:46,715 -Hai. -Kamu lagi. 1427 01:29:46,799 --> 01:29:49,093 Ya. aku, eh, hanya ingin tahu 1428 01:29:49,176 --> 01:29:52,263 jika mungkin setelah ini, jika, um, kamu-- 1429 01:29:54,432 --> 01:29:56,892 kamu ingin minum kopi atau sesuatu. 1430 01:29:56,976 --> 01:29:59,145 Maafkan aku. 1431 01:29:59,228 --> 01:30:03,065 Aku memang seharusnya melakukannya bertemu seseorang setelah ini. 1432 01:30:03,149 --> 01:30:05,025 Oke. 1433 01:30:12,491 --> 01:30:14,535 Tentu. 1434 01:30:14,618 --> 01:30:17,288 -Apa itu? -(tertawa) Kenapa tidak? 1435 01:30:17,371 --> 01:30:20,624 Oke. Baiklah, kalau begitu aku akan, uh-- aku akan menunggumu-- 1436 01:30:20,708 --> 01:30:22,918 -Kami-- Kami akan mencari tahu. -Kami akan mencari tahu. 1437 01:30:23,002 --> 01:30:26,922 -Namaku Tom. -Senang berkenalan dengan Anda. Saya Musim Gugur. 1438 01:30:42,938 --> 01:30:46,525 ♪ Dia membuatmu mabuk dan kamu bahkan belum mengetahuinya ♪ 1439 01:30:46,609 --> 01:30:50,154 ♪ Dia membuatmu mabuk dan kamu bahkan belum mengetahuinya ♪ 1440 01:30:50,237 --> 01:30:53,782 ♪ Matahari ada di langit Ini menghangatkan kaki telanjangmu ♪ 1441 01:30:53,866 --> 01:30:57,495 ♪ Dan kamu tidak dapat menyangkalnya Anda sedang mencari matahari terbenam ♪ 1442 01:30:57,578 --> 01:31:01,123 ♪ Dia membuatmu mabuk dan kamu bahkan belum mengetahuinya ♪ 1443 01:31:01,207 --> 01:31:04,793 ♪ Dia membuatmu mabuk dan kamu bahkan belum mengetahuinya ♪ 1444 01:31:04,877 --> 01:31:08,339 ♪ Ini adalah pencarian waktu sebelum ia pergi tanpamu ♪ 1445 01:31:08,422 --> 01:31:12,176 ♪ Apakah kamu kehilangan akal sehatmu? atau dia telah mengambil semua milikmu juga ♪ 1446 01:31:12,259 --> 01:31:15,763 ♪ Tentang apa ini? Saya pikir cinta akan bersinar melalui ♪ 1447 01:31:15,846 --> 01:31:19,391 ♪ Kita telah kehilangan romansa, dunia ini, belokannya akan membantu Anda melewati ♪ 1448 01:31:19,475 --> 01:31:22,978 ♪ Buka pikiranmu Percaya itu akan menjadi kenyataan ♪ 1449 01:31:23,062 --> 01:31:27,024 ♪ Jagalah romansa tetap hidup dan berharap dia akan memberitahumu ♪ 1450 01:31:34,073 --> 01:31:37,618 ♪ Tentang apa ini? Saya pikir cinta akan bersinar melalui ♪ 1451 01:31:37,701 --> 01:31:41,288 ♪ Kita telah kehilangan romansa, dunia ini, belokannya akan membantu Anda melewati ♪ 1452 01:31:41,372 --> 01:31:44,917 ♪ Buka pikiranmu Percaya itu akan menjadi kenyataan ♪ 1453 01:31:45,000 --> 01:31:48,963 ♪ Jagalah romansa tetap hidup dan berharap dia akan memberitahumu ♪ 1454 01:31:55,135 --> 01:31:59,014 ♪ Dia membuatmu mabuk dan kamu bahkan belum mengetahuinya ♪ 1455 01:31:59,098 --> 01:32:02,685 ♪ Dia membuatmu mabuk dan kamu bahkan belum mengetahuinya ♪ 1456 01:32:02,768 --> 01:32:06,272 ♪ Matahari ada di langit Itu membuat akhir yang bahagia ♪ 1457 01:32:06,355 --> 01:32:10,067 ♪ Kamu tidak dapat menyangkalnya kamu ingin akhir yang bahagia ♪ 1458 01:32:10,150 --> 01:32:13,654 ♪ Tentang apa ini? Saya pikir cinta akan bersinar melalui ♪ 1459 01:32:13,737 --> 01:32:17,283 ♪ Kita telah kehilangan romansa, dunia ini, belokannya akan membantu Anda melewati ♪ 1460 01:32:17,366 --> 01:32:20,869 ♪ Buka pikiranmu Percaya itu akan menjadi kenyataan ♪ 1461 01:32:20,953 --> 01:32:24,915 ♪ Jagalah romansa tetap hidup dan berharap dia akan memberitahumu ♪ 1462 01:32:31,338 --> 01:32:35,926 ♪ Dia membuatmu mabuk ♪ 1463 01:32:38,637 --> 01:32:43,267 ♪ Dia membuatmu mabuk ♪ 1464 01:32:45,978 --> 01:32:51,442 ♪ Dia membuatmu mabuk ♪ 1465 01:32:53,360 --> 01:32:57,072 ♪ Tentang apa ini? Saya pikir cinta akan bersinar melalui ♪ 1466 01:32:57,156 --> 01:33:00,534 ♪ Kita telah kehilangan romansa, dunia ini, belokannya akan membantu Anda melewati ♪ 1467 01:33:00,618 --> 01:33:04,246 ♪ Buka pikiranmu Percaya itu akan menjadi kenyataan ♪ 1468 01:33:04,330 --> 01:33:07,958 ♪ Jagalah romansa tetap hidup dan berharap dia akan memberitahumu ♪ 1469 01:33:08,042 --> 01:33:11,629 ♪ Tentang apa ini? Saya pikir cinta akan bersinar melalui ♪ 1470 01:33:11,712 --> 01:33:15,174 ♪ Kita telah kehilangan romansa, dunia ini, belokannya akan membantu Anda melewati ♪ 1471 01:33:15,257 --> 01:33:18,761 ♪ Buka pikiranmu Percaya itu akan menjadi kenyataan ♪ 1472 01:33:18,844 --> 01:33:22,348 ♪ Jagalah romansa tetap hidup dan berharap dia akan memberitahumu ♪ 1473 01:33:22,431 --> 01:33:28,646 ♪ Dia membuatmu mabuk ♪